WEBVTT

00:13.681 --> 00:17.685
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ]

00:37.037 --> 00:41.075
Mujer:
SABES QUE LAS RELACIONES PUEDEN SER
MUY COMO UNA hogaza de PAN.

00:41.175 --> 00:43.677
AL PRINCIPIO,
SON CALIENTES Y FRESCOS,

00:43.777 --> 00:45.746
Y SIEMPRE PUEDES OBTENER UN ASCENSO.

00:45.846 --> 00:48.249
PERO CON EL TIEMPO, SI NO
Amasarlos con cuidado.

00:48.349 --> 00:49.950
SE HACEN VIEJOS Y ESTANCIADOS.

00:50.050 --> 00:52.953
AHORA SÉ QUE LA VIDA
NO HAY HORNO FÁCIL DE HORNEAR.

00:53.053 --> 00:55.223
PERO CON LOS NIÑOS
Y EL TRABAJO DE MI MARIDO,

00:55.323 --> 00:58.126
ES CASI COMO SI TENEMOS
OLVIDÉ AGREGAR LA LEVADURA.

00:58.226 --> 01:00.128
ASÍ QUE ESPERO ESTE VIAJE A RENO

01:00.228 --> 01:02.363
CON NUESTROS MEJORES AMIGOS,
CARAMELO Y ROY,

01:02.463 --> 01:04.598
SERÁ JUSTO LO QUE
ORDENÓ EL MÉDICO.

01:04.697 --> 01:06.400
"F"...

01:06.500 --> 01:08.502
"L"...

01:08.602 --> 01:11.739
"Oh"...

01:11.839 --> 01:13.807
¿NO PUEDES VERLO?
¿DARLENO?

01:13.907 --> 01:17.145
NO. ES UN POCO DIFÍCIL
PARA HACERLO.

01:18.612 --> 01:20.013
[ SUSPIROS ]

01:20.148 --> 01:22.015
CREO
ESTOY NERVIOSO, DOC.

01:22.150 --> 01:25.253
PORQUE LONNIE EARL
Y TENGO QUE IRME
DE VACACIONES MAÑANA,

01:25.353 --> 01:28.156
Y SIMPLEMENTE NO SOY MUY BUENO
ACERCA DE SALIR DE CASA.

01:30.624 --> 01:32.025
[PITIDO]

01:32.160 --> 01:35.163
Mujer:
TRACY REGAL, LLAME AL OPERADOR.

01:37.798 --> 01:39.833
Está bien...

01:39.933 --> 01:41.869
Está bien, nena.
MUEVE ESE SEÑAL.

01:41.969 --> 01:44.071
ESTOY INTENTANDO VENDER
ALGUNOS COCHES AQUÍ.

01:44.172 --> 01:46.073
Hola, aquí Lonnie Earl Dodd.
ADIVINAN QUÉ, AMIGOS.

01:46.174 --> 01:48.576
ES HORA DE NUESTRO ANUAL
VENTA EXCELENTE DEL DÍA DE LOS PRESIDENTES,

01:48.676 --> 01:51.011
Y TENGO QUE DECIRTE,
Me siento bastante patriótico.

01:51.179 --> 01:53.214
Y TE GARANTIZO QUE NO LO SEREMOS
SUBVENDIDO POR NADIE,

01:53.314 --> 01:55.716
Y SI NO PUEDES CONFIAR
El viejo Lonnie Earl Dodd.

01:55.816 --> 01:57.785
ENTONCES NO PUEDES CONFIAR EN NADIE.

02:01.989 --> 02:04.057
TODO BIEN AHORA, DARLENE,
Eh, simplemente sigue adelante.

02:04.192 --> 02:06.427
Y USA UNO O DOS DE ELLOS
GOTAS SI SIENTES LA NECESIDAD,

02:06.527 --> 02:09.229
ESPECIALMENTE AFUERA
EN ESA VIEJA I-40 ALREDEDOR
EL DESIERTO DE MOJAVE.

02:09.330 --> 02:10.731
[ RISAS ]

02:10.830 --> 02:12.733
TÚ SÓLO, eh, SIGUE Y
TENER UNAS VACACIONES.

02:12.833 --> 02:13.934
GRACIAS DOCTOR.

02:14.202 --> 02:15.303
¿ROY?

02:15.403 --> 02:17.205
Darlene: ¡Oye, ROY!

02:20.208 --> 02:23.677
OH, TENGO QUE LLAMAR A CANDY
Y MIRA SI TRAE
CUALQUIER ROPA BONITA.

02:23.777 --> 02:25.045
¿ELLA EN CASA?
SÍ, SÍ.

02:25.213 --> 02:27.080
PERO SABES QUE NO PUEDO ENCONTRAR
ESE MARIDO TUYO EN NINGUNA PARTE.

02:27.215 --> 02:30.050
HE LLAMADO
POR TODO EL LUGAR--
EL CONCESIONARIO, EN TODAS PARTES --
Y no puedo despertarlo.

02:30.218 --> 02:33.221
Bueno, ya conoces a Lonnie Earl.
Probablemente no esté tramando nada bueno.

02:33.287 --> 02:37.558
Y SI NO PUEDES CONFIAR EN MÍ,
¿EN QUIÉN PUEDES CONFIAR?

02:38.892 --> 02:41.762
Y RECUERDA...
SI NO PUEDES CONFIAR EN MÍ,
LONNIE EARL...

02:46.934 --> 02:48.502
[ RONCOS, VIDRIO SE ROMPE ]

02:49.637 --> 02:51.472
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?

02:51.572 --> 02:52.840
TIENES toda la razón
¡HAY!

02:52.940 --> 02:55.476
¿CÓMO ES QUE TIENES QUE TOMAR
¿UNA DUCHA DESPUÉS?

02:55.576 --> 02:58.712
¿EH?
¿TE SIENTES SUCIO?

02:58.812 --> 03:00.481
PORQUE ESTOY SEGURO
SENTIRSE SUCIO.

03:00.581 --> 03:03.351
Dios mío, Lonnie Earl.
ESTAMOS SUCIO.

03:03.451 --> 03:06.119
NO LO SOY.
ESTOY TOTALMENTE LIMPIO.

03:06.320 --> 03:07.521
[ RONCOS, VIDRIO SE ROMPE ]

03:07.621 --> 03:08.789
¡OH, MIERDA!

03:08.889 --> 03:10.391
¿CÓMO PUDISTE HACER ESO?
¡¿A MÍ?!

03:10.491 --> 03:12.760
UN MINUTO ESTÁS LLORANDO
EN MI HOMBRO SOBRE DARLENE,

03:12.860 --> 03:14.895
EL PRÓXIMO MINUTO ESTÁS
¡Golpeándome desde atrás!

03:14.995 --> 03:16.897
BUENO ME DIJISTE
PARA NO MIRARTE.

03:16.997 --> 03:18.266
[ SUENA EL TELEFONO ]

03:18.332 --> 03:20.601
Hombre: TENGO QUE ENVIAR UNA MUESTRA
AL LABORATORIO.

03:20.701 --> 03:21.869
GIRA LA CABEZA Y TOS.

03:21.969 --> 03:23.604
[TOS]

03:23.704 --> 03:25.973
UH, NO PIERDAS TU TIEMPO
Aunque me preocupo por eso.

03:26.073 --> 03:28.842
USTEDES SIMPLEMENTE SIGAN Y
DISFRUTA TUS VACACIONES.

03:28.942 --> 03:30.644
BUENO, LO SABES,
Supongo que tienes razón.

03:30.744 --> 03:33.747
PORQUE SÉ QUE ME PREOCUPO
SOBRE ESO NO VA A
NO CAMBIA NADA, ¿NO?

03:33.847 --> 03:34.948
ASÍ ES.

03:35.048 --> 03:39.287
Entonces, eh... lo que tenéis
¿ALINEADOS?

03:39.353 --> 03:41.455
LONNIE EARL TIENE UNA APUESTA
CON EL VIEJO BILL MOORE

03:41.555 --> 03:44.124
ESO PUEDE COMER
ESTE GIGANTE DE 72 ONZAS
FILETE EN AMARILLO.

03:44.358 --> 03:45.459
MIERDA.

03:45.559 --> 03:47.495
ENTONCES VAMOS A APARTAR
AL GRAN CAÑÓN,

03:47.595 --> 03:49.129
PORQUE DARLENE SIEMPRE
QUERIA VER ESO.

03:49.297 --> 03:51.465
Y, UH, SABES
LO QUE ES UN CARAMELO DE FIESTA.

03:51.565 --> 03:54.768
ELLA SÓLO ESTÁ BUSCANDO
LA VIDA NOCTURNA Y LOS ESPECTÁCULOS
Y EL JUEGO Y TODO ESO.
SÍ.

03:54.868 --> 03:56.404
PERO LO GRANDE ES,

03:56.504 --> 03:59.307
TENEMOS ENTRADAS
AL MONSTER TRUCK JAM.

03:59.373 --> 04:01.809
SÍ, SÍ.
ESO SUENA COMO UN GRAN MOMENTO.

04:01.909 --> 04:05.513
Sabes, Roy, podría, uh,
ENVIAR LOS RESULTADOS DE LA PRUEBA

04:05.613 --> 04:07.548
A LA GENTE DE CANDY,

04:07.648 --> 04:08.849
Hágales saber
CUANDO ENTRAN.

04:08.949 --> 04:10.217
NO. NO, SEÑOR.

04:10.318 --> 04:12.320
Eh, no quiero...
ELLOS SE PREOCUPAN O NADA,

04:12.420 --> 04:14.154
ASI QUE ME GUSTARÍA SER
EL PRIMERO EN SABERLO.

04:14.322 --> 04:15.489
Bueno, entonces está bien.

04:15.589 --> 04:17.625
SÓLO ESPERARÉ
PARA ESCUCHAR DE USTED.

04:17.725 --> 04:19.226
Y NO TE PREOCUPES.

04:19.327 --> 04:23.030
TE APUESTO A QUE TODO ESTÁ
VA A ESTAR BIEN.

04:23.130 --> 04:24.865
Mujer en la televisión:
...HERMOSA ESMERALDA...

04:24.965 --> 04:27.134
[ PERRO LLORANDO,
SONAJERO DE METAL ]

04:27.368 --> 04:28.669
Ah...

04:28.769 --> 04:30.971
¿TIENES QUE SALIR FUERA?
¿PERDISTE COSA?

04:31.071 --> 04:33.674
[PERRO LLORANDO]

04:33.774 --> 04:35.343
Vamos, cariño.

04:35.409 --> 04:36.610
VAMOS.

04:36.710 --> 04:39.347
ES UN PÁJARO. ES UN AVIÓN.
¡NO, ES SUPERMÁN!

04:39.413 --> 04:42.850
LANE AARON DODD, CONSIGUE TU CULO
¡BAJO DE ALLÍ AHORA MISMO!

04:42.950 --> 04:44.818
¡PERO SOY SUPERMÁN!

04:44.918 --> 04:47.755
TU CULO VA A ESTAR SÚPER ROJO.
SI NO HACES LO QUE YO TE DIGO.

04:47.855 --> 04:50.424
[Murmurando]

04:50.524 --> 04:53.461
Mujer en la radio:
*SABES QUE ERA MENTIRA

04:53.561 --> 04:55.529
* PORQUE EN LO PROFUNDO
MI CORAZÓN... *

04:55.629 --> 04:56.964
¡HEY, GUAPO!

04:57.064 --> 04:58.899
JESÚS S. CRISTO, ROY.
OH QUERIDO.

04:58.999 --> 05:00.901
¡NO HAGAS ESO!
LO SIENTO, QUERIDA.

05:01.001 --> 05:04.004
DIOS, CASI ME HICISTE
¡Orinar en la alfombra!
LO LAMENTO.

05:04.104 --> 05:06.006
¿POR QUÉ ESTÁS TAN SALTO?
YO SOLO...

05:06.106 --> 05:08.809
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
¿A MEDIO DEL DÍA?

05:08.909 --> 05:10.077
¿NO DEBERÍAS ESTAR EN EL TRABAJO?

05:10.177 --> 05:12.446
PUES TU PAPÁ ME PREGUNTO
PARA HACERLE ALGUNOS RECADOS,

05:12.546 --> 05:15.816
ASÍ QUE PENSE QUE SÓLO
PARAR Y VER
SI ESTABAS OVULANDO.

05:15.916 --> 05:17.385
[ LA MÚSICA CONTINÚA ]

05:17.418 --> 05:19.920
Bueno, no lo sé.
SI LO SOY O NO.

05:20.020 --> 05:23.256
BUENO, ESTÁS VESTIDO COMO
DEBES ESTAR OVULANDO.

05:23.457 --> 05:24.592
Mmmm? [RISAS]
¿QUÉ?

05:24.692 --> 05:26.093
ROY, NO. NO AHORA MISMO.
VAMOS.

05:26.193 --> 05:28.228
ESA TOALLA SE QUITARÁ...
DEBES IR A TRABAJAR,
¿SABES?

05:28.396 --> 05:30.398
PAPÁ TE EXTRAÑARÁ,
Y ENTONCES HABRÍA
MUCHA MIERDA,

05:30.464 --> 05:31.932
Y SE ENOJARA,
Y --

05:32.032 --> 05:34.402
CARIÑO, NO LO ES
POSIBLE PARA ÉL NO
PARA ENOJARSE.

05:34.468 --> 05:37.938
EL NO VA A TENER
NO HAY PROBLEMA CON ESO,
SI EL PIENSA QUE SOMOS
HACER UN NIETO.

05:38.038 --> 05:40.408
ROY--
¿MUY RÁPIDO?
SÓLO UN POCO RÁPIDO.

05:40.441 --> 05:41.709
NO PUEDO HACER ESTO AHORA,
MALDITAMENTE.

05:41.809 --> 05:42.776
¿MUY RÁPIDO?
TENGO-

05:42.876 --> 05:44.412
CARIÑO...
TENGO MUCHA MIERDA QUE HACER.

05:44.512 --> 05:46.780
TENGO QUE EMPACAR.
¡TENEMOS QUE SALIR MAÑANA, BEBÉ!

05:46.880 --> 05:47.815
¡RENO!

05:47.915 --> 05:49.750
TODO... TODO BIEN.

05:49.850 --> 05:51.785
CANDY, ¿QUÉ?

05:52.953 --> 05:56.424
QUE DEMONIOS PASO
¿A NUESTRA FOTO DE BODA?

05:56.524 --> 05:57.958
GATO.

05:58.058 --> 05:59.827
Demasiada hierba gatera,
¿SABES?

05:59.927 --> 06:01.995
¿MURPHY?
SÍ. BEBÉ...

06:02.095 --> 06:03.897
DEBE HABER PATEADO A LA MULA
EL DANG--

06:03.997 --> 06:05.265
...TENGO QUE DECIRTE
ALGO.

06:05.466 --> 06:06.567
VEN AQUÍ.

06:06.667 --> 06:07.801
¿QUÉ?
¿ESTÁS LISTO?

06:07.901 --> 06:09.803
¿QUÉ?
BUENO.

06:09.903 --> 06:13.607
Así que he estado pensando,
Y...

06:13.707 --> 06:16.544
¿SABES LO QUE YO?
REALMENTE QUIERO HACER
¿CUÁNDO LLEGUEMOS A RENO?

06:16.644 --> 06:18.111
¿EH?

06:18.211 --> 06:23.283
QUIERO RENOVAR
NUESTROS VOTOS DE MATRIMONIO.

06:23.484 --> 06:28.756
¿P-POR QUÉ?
¿QUÉ...PARA QUÉ?

06:28.856 --> 06:31.559
PORQUE ES ROMÁNTICO,
ROY.

06:31.659 --> 06:36.964
MUCHA GENTE SE CASA
DONDE EL JUEGO ES LEGAL.

06:37.064 --> 06:40.768
BIEN, UNO COMO VA
CON EL OTRO ¿NO?
[RISAS]

06:40.868 --> 06:43.471
OH, SÍ, BEBÉ.
¿Y SABES QUÉ?

06:43.537 --> 06:47.307
SERÍA TAN GENIAL
PORQUE SERÍA COMO
UN NUEVO COMIENZO PARA NOSOTROS.

06:47.475 --> 06:50.944
ME GUSTA - ME GUSTA SI CUALQUIERA DE LOS UNOS
DE NOSOTROS HICIMOS ALGO ALGO
EN EL PASADO

06:51.044 --> 06:53.947
ESO... QUE NOS GUSTARÍA
PARA CAMBIAR,

06:54.047 --> 06:55.983
SIMPLEMENTE SERÍA BORRADO.

06:56.083 --> 07:00.654
COMO, NO CUENTA
NO MÁS, ¿vale?

07:00.754 --> 07:02.656
BIEN... TENGO - TENGO -

07:02.756 --> 07:05.593
¿HE HECHO ALGO MAL?
¿NO LO SÉ?

07:05.693 --> 07:07.861
Quiero decir, si yo...
Si lo hice, lo siento.

07:07.961 --> 07:10.598
Oh, cariño, no.
NO.

07:10.698 --> 07:12.666
BUENO...BUENO, ¿QUÉ?

07:12.766 --> 07:15.335
NO, CARIÑO.

07:15.503 --> 07:18.506
ES SOLO ALGO QUE YO
DE VERDAD, DE VERDAD QUIERO HACER.

07:20.040 --> 07:21.509
IMAGINALO -

07:21.609 --> 07:25.045
RENO...
CON TODAS LAS LUCES BRILLANTES...

07:25.145 --> 07:27.114
Y TODA LA ACCIÓN.

07:27.214 --> 07:29.349
OH, BEBÉ, SERÍA
TAN PERFECTO.

07:29.517 --> 07:32.352
POR FAVOR. POR FAVOR, POR FAVOR,
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR.

07:32.520 --> 07:34.955
Bueno, diablos, ya sabes,
SI SIGNIFICA TANTO
PARA TI, SOY UN JUEGO.

07:35.055 --> 07:35.989
HAGAMOSLO.

07:36.089 --> 07:37.124
¡Ay!
[RISAS]

07:37.224 --> 07:39.126
GRACIAS, GRACIAS,
GRACIAS, GRACIAS.

07:39.226 --> 07:40.794
CUÉNTAME.
ODIO LAS SORPRESAS.

07:40.894 --> 07:42.730
BIEN, SOLO...
SOLO VÉALA POR TI MISMO.

07:44.532 --> 07:48.769
NO. NO LO HICISTE.

07:48.869 --> 07:49.970
LO HICE.
* OH, SÍ...

07:50.070 --> 07:52.405
SEGURO QUE LO HICISTE. ¡GUAU!

07:52.540 --> 07:55.375
* OH, SÍ...
OH MI SEÑOR.

07:55.543 --> 07:57.845
LO HICISTE.
TU PERRO DE CUERNOS, TÚ.

07:57.945 --> 07:59.680
¿VER AHÍ?
¿NO ES UNA HERMOSA?

07:59.780 --> 08:01.849
EXCLUSIVO DEL DISTRIBUIDOR.
ESPECIAL ANIVERSARIO.

08:01.949 --> 08:04.885
CHICO ESTE HIJO DE PERRA
TIENE TODO

08:04.985 --> 08:06.386
EXCEPTO ELÉCTRICO
MASAJE DE POLLA.

08:06.554 --> 08:07.855
NO PUEDO CREERTE,
LONNIE.

08:07.955 --> 08:09.857
¿REALMENTE VAMOS A
TOMA A ESTE HIJO DE PERRA
¿EN TODO EL PAÍS?

08:09.957 --> 08:11.759
BIEN, DIABLOS, SÍ,
LO VAMOS A TOMAR
EN TODO EL PAÍS.

08:11.859 --> 08:12.993
TIENE QUE COSTAR
¡UNA FORTUNA!

08:13.093 --> 08:14.562
BIEN, NADA ES DEMASIADO BUENO
PARA MIS AMIGOS.

08:14.595 --> 08:16.229
VAMOS A ESTAR MONTANDO
Y ESTILO Y PERFILADO.

08:16.329 --> 08:18.666
HUELE FUERTE.
[ HUELE ]

08:18.766 --> 08:21.034
ESO ES PROBABLEMENTE
ESE CUERO CORINTIO,
ES LO QUE ES.

08:21.134 --> 08:22.736
ME IMAGINARIA.

08:22.836 --> 08:23.904
¿ESO ES CUERO REAL?

08:24.004 --> 08:25.573
BIEN, DIABLOS, SÍ,
ES CUERO REAL.

08:25.639 --> 08:26.874
¡Maldita sea!

08:26.974 --> 08:30.077
¿SABES QUÉ?
ADEMAS DE ESO TENÍA A JEROME
DESENGANCHE EL ODÓMETRO.

08:30.177 --> 08:32.613
VENDE AL HIJO DE PERRA
COMO NUEVO
CUANDO VOLVEMOS.

08:32.712 --> 08:34.081
[RISAS]
¿VES LO QUE ESTOY DICIENDO?

08:34.181 --> 08:35.148
ERES MI HÉROE.

08:35.248 --> 08:36.784
Oye, ¿qué te parece?
¿RONNIE?

08:36.884 --> 08:37.918
Ronnie:
ESTAS RUEDAS SON DULCES.

08:38.018 --> 08:39.052
SÍ, LO SON,
¿NO LO SON?

08:39.152 --> 08:40.419
[ Revoluciones del motor ]

08:40.654 --> 08:41.589
¡W-W-WOWA! ¡GUAU!

08:41.655 --> 08:43.624
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
¿ESTÁS LOCO?

08:43.724 --> 08:44.758
¡HEY CHICOS!

08:44.858 --> 08:47.761
Hola, Lonnie Earl,
¿DÓNDE DIABLOS HAS ESTADO?

08:47.861 --> 08:49.797
NO TE HE VISTO
EN DÍAS.

08:49.897 --> 08:52.065
SÍ, BUENO, LO SABES,
ME MANTIENEN HOPPIN '. SÍ.

08:55.402 --> 08:58.872
Oh, Lonnie Earl,
TENGO QUE PASAR POR EL TRABAJO
A LA SALIDA DE LA CIUDAD.

08:58.972 --> 09:00.974
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?

09:01.074 --> 09:02.876
Darlene:
ROY SE ENTREGÓ UN POCO
DE PROBLEMAS CON PAPÁ OTRA VEZ.

09:02.976 --> 09:04.044
SÓLO QUIERE VERLO.

09:04.144 --> 09:06.013
NO TIENE NADA QUE HACER
CON TU PAPÁ, BEBÉ.

09:06.113 --> 09:07.214
SÍ, BUENO...

09:07.314 --> 09:09.049
Oye... ¿Hablas en serio?

09:09.149 --> 09:11.184
NO VA A TOMAR
PERO UN MINUTO, HOMBRE.

09:11.284 --> 09:12.686
¿VES ESTO?

09:12.786 --> 09:15.255
ES UN TRIPTIK.
SE LLAMA TRIPTIK.

09:15.355 --> 09:17.725
AHORA, TOMÉ EL PROBLEMA
PARA LLAMAR AAA

09:17.825 --> 09:19.893
Y HAGA QUE LO DESCUBRAN
TODO PARA NOSOTROS...

09:19.993 --> 09:22.495
TODO EL HORARIO - ASÍ QUE ESTAMOS
Voy a seguir adelante, ¿de acuerdo?

09:22.630 --> 09:25.098
TODOS NECESITAN LEER
TAN ALTO Y CLARO,
¿ENTENDES?

09:25.198 --> 09:26.834
Darlene:
Cariño, no te pongas tan tensa.

09:26.934 --> 09:28.401
¡NO ESTOY TENDIDO!

09:28.636 --> 09:30.170
[ SONAJERO DE METAL ]

09:30.270 --> 09:32.472
[SILBIDOS DE VAPOR]

09:32.640 --> 09:34.775
[GRITOS INDISTINTOS]

09:34.875 --> 09:37.645
[Zumbido de la maquinaria]

09:40.013 --> 09:41.148
Señor. ¿KIRKENDALL?

09:43.817 --> 09:45.853
Señor. BUSH ESTÁ TAN ENOJADO
COMO UN TORO RIADO

09:45.953 --> 09:47.655
SOBRE ESE NIBBY CARNIDO
COSA.

09:47.688 --> 09:49.923
NO QUISE PONERME
LAS ETIQUETAS EQUIVOCADAS.

09:50.023 --> 09:52.993
Y SOLO SIENTO
Muy mal al respecto, señor.
NECESITO ESTE TRABAJO.

09:53.093 --> 09:54.962
¿Y SI ME DESPIDE?
Señor. ¿KIRKENDALL?
JUNIO...

09:55.062 --> 09:57.831
JUNIO, ME ESCUCHAS.
NO TE DESPEDIRÁN.
TE LO PROMETO, ¿vale?

09:57.931 --> 10:02.102
TODOS COMETEN ERRORES.
Quiero decir, diablos, mírame.
SOLO PREGÚNTALE A MI MAMA, ¿vale?
[RISAS]

10:02.202 --> 10:05.873
[Zumbido de la maquinaria]

10:05.973 --> 10:08.676
ES GUSTO VERTE,
¡TARTA DULCE!

10:11.044 --> 10:13.113
LONNIE EARL, ESE COCHE ES
FUNCIONANDO EXCELENTE. GRACIAS.

10:13.213 --> 10:14.247
BUEN TRATO, FRED.

10:14.347 --> 10:15.716
DARLENE...

10:15.816 --> 10:17.851
TE VES HERMOSA,
COMO SIEMPRE.

10:17.951 --> 10:19.720
Darlene:
GRACIAS, FRED.

10:19.820 --> 10:21.889
[ SUENA LA CAMPANA ]

10:21.989 --> 10:23.891
ROY...

10:23.991 --> 10:26.827
CABEZA DE CALABAZA BUMBLE-POLLA.

10:29.863 --> 10:32.833
BUENO, ¿Y TÚ, FRED?
UH, BONITO DÍA, ¿NO?

10:32.933 --> 10:34.902
Maldita sea, muchacho,
NO TOMES ESE TONO CONMIGO.

10:35.002 --> 10:37.004
le daré una palmada al gusto
FUERA DE TU BOCA.

10:37.104 --> 10:41.709
¿TIENES ALGÚN
¿ENTENDIENDO POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

10:41.809 --> 10:42.976
BIEN...

10:44.845 --> 10:45.979
...NO.

10:46.079 --> 10:50.050
TENGO 200 CASOS
DEL DELICIA DEL OCÉANO

10:50.150 --> 10:52.252
QUE ESTÁN ETIQUETADOS
"NIBBIES DE CARNE Y QUESO".

10:52.352 --> 10:54.722
AHORA DIME CÓMO DEMONIOS
ALGO ASÍ PASA.

10:54.822 --> 10:57.057
Ah, no.

10:57.157 --> 10:59.126
LO SIENTO. Yo...

10:59.226 --> 11:00.393
ES MI CULPA.

11:00.493 --> 11:03.864
TENGO LAS LATAS MEZCLADAS,
Y ENTONCES CANDY ME Llamó,

11:03.964 --> 11:05.432
Y TENÍA QUE...

11:05.733 --> 11:06.734
BIEN...

11:06.834 --> 11:07.935
[ TELÉFONO SONANDO ]

11:08.035 --> 11:10.370
Yo... ME OLVIDÉ.

11:10.470 --> 11:12.806
SÍ, PERO ENTONCES ¿POR QUÉ
¿SEGUIR ADELANTE Y ENVIARLOS?

11:12.906 --> 11:15.809
Quiero decir, estamos hablando de
AMANTES DE LOS GATOS AQUÍ, MUCHACHO.

11:15.909 --> 11:18.011
CUANDO EL AMANTE DE LOS GATOS ABRE
LOS NIBBIES DE CARNE Y QUESO,

11:18.111 --> 11:22.983
ESPERA ENCONTRAR
LOS NIBBIES DE CARNE Y QUESO,
¡NO ES UNA MALDITA DELICIA DEL OCÉANO!

11:23.083 --> 11:24.017
¿ENTENDIDO?

11:24.117 --> 11:25.152
SÍ, SEÑOR.

11:27.220 --> 11:30.323
Y JUSTO DONDE DEMONIOS
ESTABAS AYER EN LA TARDE

11:30.423 --> 11:32.125
CUANDO TODO ESTO FUE
¿ESTÁ PASANDO?

11:32.225 --> 11:34.594
OH, ESTABA EN LA CASA.

11:34.762 --> 11:36.830
LO NECESITABA PARA ALGO.

11:36.930 --> 11:40.233
¿Ah?
BIEN, OK.

11:40.333 --> 11:42.069
¿POR QUÉ? QUE...

11:42.169 --> 11:44.371
NO FUE NADA MAL,
¿HABÍA?

11:45.939 --> 11:47.841
Eh, no.
Eh, verás...

11:47.941 --> 11:51.244
UM, NO, SEÑOR, VEA,
UH, ELLA SÓLO ESTÁ COMPROBANDO
PARA CUANDO ESTÁ OVULANDO

11:51.344 --> 11:55.482
PORQUE SABEMOS CUÁNTO TÚ
QUIERO ESE NIETO, ASÍ QUE, UH,
CUANDO ELLA LLAMA, YO VENGO.

11:55.783 --> 11:57.851
[SILBIDOS DE VAPOR]

11:57.951 --> 12:00.821
UH... QUIERO DECIR... YO VOY.

12:00.921 --> 12:04.024
[ SE RÍE NERVIOSAMENTE ]
BUENO, SABES A LO QUE QUIERO DECIR.

12:04.124 --> 12:06.226
[ SUENA LA CAMPANA ]

12:06.326 --> 12:09.863
NO QUIERO PENSAR
SOBRE ESO. SOLO...

12:09.963 --> 12:11.431
SOLO LLEGUEN AL INFIERNO
DE AQUÍ.

12:11.531 --> 12:15.368
Lonnie Earl: BUENO, ME ALEGRO
FINALMENTE ESTAMOS EN EL CAMINO.

12:17.070 --> 12:18.571
POR UN GRAN MOMENTO.

12:18.806 --> 12:19.840
CUIDADO, RENO.

12:19.940 --> 12:22.375
NOS VAMOS A PONER UN PELO
EN LA PARED.

12:32.352 --> 12:34.054
[ SIRENA LLAMA ]

12:34.154 --> 12:36.123
BIEN, MIERDA EN UN PALO.

12:38.591 --> 12:42.129
OH, BIEN.
Son sólo Russell y Boyd.
VAMOS A SALIR DE AQUI
EN UN SENTIDO.

12:42.229 --> 12:43.296
MUY BIEN, SEÑOR...

12:43.396 --> 12:44.731
[AMBOS SE RÍEN]

12:44.832 --> 12:47.567
¡BIEN, HOLA, LONNIE EARL!
NO SABÍA QUE ERA TÚ.

12:47.835 --> 12:48.836
¿CÓMO ESTÁN TODOS?

12:48.936 --> 12:51.238
¿Y TÚ, RUSSELL...?
¿Chico?

12:51.338 --> 12:52.339
Hola, caramelo.

12:52.439 --> 12:53.506
OOH-EE, HOMBRE.

12:53.606 --> 12:55.909
ESTE ES UN BUEN VEHÍCULO
LLEGASTE AQUÍ.

12:56.009 --> 12:58.211
¿TIENE ESO?
¿MASAJE DE POLLA TAMBIÉN?

12:58.311 --> 12:59.980
NO.
NO EMPIECES CONMIGO.

13:00.080 --> 13:01.949
ESCUCHA, UM, ESTAMOS EN
UN TIPO DE PRISA.

13:02.049 --> 13:03.851
NOS VAMOS FUERA DE LA CIUDAD
DE VACACIONES.

13:03.884 --> 13:05.218
¿NO ES BROMA?
¿Adónde vas?

13:05.318 --> 13:06.887
RENO, NEVADA.
Ah...

13:06.987 --> 13:09.189
¿NO HAY MIERDA?
TODOS VAN A ESO
¿MONSTER TRUCK JAM POR AHÍ?

13:09.289 --> 13:10.958
LO TIENES, HOSS.
MIRA A ESTE HIJO DE PERRA.

13:11.058 --> 13:12.359
AFORTUNADOS HIJOS DE PUTA...

13:12.459 --> 13:14.327
VAMOS A LO MÁS GRANDE
PEQUEÑA CIUDAD DEL MUNDO.

13:14.427 --> 13:17.097
SÍ. BIEN, ¿VES AHÍ?
CLARO QUE SI
LLEGAMOS A TIEMPO.

13:17.197 --> 13:19.366
ME ENCANTARÍA SENTARME AQUÍ
Y HABLAR CONTIGO TODO EL DÍA.
LO SABES.

13:19.466 --> 13:21.768
LO SABES,
¿No es así, muchacho?

13:21.869 --> 13:24.371
PERO, VER, TENEMOS QUE LLEGAR
EN EL CAMINO, ¿POR QUÉ NO?
¿NOS DEJASTE IR?

13:24.471 --> 13:26.874
Ahora, Lonnie Earl,
SABES QUE CORRISTE ESO
PARE LA SEÑAL DE ATRÁS.

13:26.940 --> 13:30.878
BUENO, HE ESTADO CORRIENDO
ESE HIJO DE PERRA DESDE QUE ESTOY
CONDUCIENDO, RUSSELL. LO SABES.
TODOS CORREN ESE MALDITO SIGNO.

13:30.944 --> 13:32.212
SÉ QUE LO HAGO.

13:32.312 --> 13:34.314
[RISAS]
Maldita sea, muchacho.
¿VER?

13:35.382 --> 13:38.785
MIRA, LONNIE EARL,
ENTIENDO ESO Y TODO,

13:38.886 --> 13:41.889
PERO... SIMPLEMENTE NO DEBES HACERLO
JUSTO FRENTE A NOSOTROS.

13:41.955 --> 13:44.457
SOLO MÍRATE -
ESTÁS SENTADO AHÍ,
ESTAS BEBIENDO ESA CERVEZA

13:44.557 --> 13:46.226
COMO ERAMOS
EN LOS AUTOCINE

13:46.326 --> 13:48.461
Y NO ESTABA USANDO
ESTA AQUÍ INSIGNIA.

13:48.561 --> 13:50.898
RUSSELL, ESTE ES MI
PRIMERA CERVEZA DEL DÍA.
LO JURO POR DIOS.

13:50.964 --> 13:52.465
YO RESPONDERÉ POR ÉL.
¿VER?

13:52.565 --> 13:54.067
YO TAMBIÉN, NIÑO.
YO TRES.

13:54.167 --> 13:56.469
Oh, vamos, Russell.
TODOS COMETEN ERRORES.

13:56.569 --> 13:58.906
Vamos, Russell.
MIERDA.

13:59.006 --> 14:01.374
Oye, ya sabes lo que me agrada.
DE CERVEZA ERES ¿NO?

14:01.474 --> 14:03.010
[Risas] Oye, ahora.

14:03.110 --> 14:04.044
¿VERDAD?
¿No es así, muchacho?

14:04.144 --> 14:06.346
[Risas] OH, LO ODIA.
JURAR POR DIOS.

14:06.446 --> 14:07.780
[RISAS]

14:07.981 --> 14:10.217
¿De qué te ríes?

14:10.317 --> 14:11.919
YO TE DIRÉ QUÉ.

14:11.985 --> 14:14.254
¿POR QUÉ NO SALTO?
ENCIMA DE ESTE CAMIÓN Y
DESATAR UN PAR DE FUNDAS

14:14.354 --> 14:15.822
Y DARLO A TODOS USTEDES,
¿Y LLAMAMOS PAR?

14:15.923 --> 14:17.090
QUIERO DECIR,
YA SABES, COMO AMIGOS.

14:17.190 --> 14:19.292
Ni siquiera eso llamaría.
A eso lo llamaría soborno.

14:19.392 --> 14:24.431
[PUERTAS CERRADAS,
VOCES INDITINTAS EN RADIO ]

14:24.531 --> 14:26.133
¡ABROCHE EL ABROCHE!

14:26.233 --> 14:28.768
[ INTRODUCCIÓN A "STICKSHIFTS
Y CINTURONES DE SEGURIDAD" JUEGAS ]

14:29.002 --> 14:31.939
[ EL VIDRIO SE ROMPE ]

14:31.972 --> 14:33.706
* CAMBIOS DE PALO
Y CINTURONES DE SEGURIDAD *

14:33.941 --> 14:35.542
[La bocina suena]

14:35.642 --> 14:38.645
* ASIENTOS DE CUBO
TODOS TIENEN QUE IR *

14:38.745 --> 14:40.013
* CUANDO CONDUCEMOS
EN EL COCHE *

14:40.113 --> 14:42.149
[ BIP, BIP ]

14:42.249 --> 14:45.452
* HACE QUE MI BEBÉ PARECE
HASTA AHORA *

14:45.552 --> 14:48.989
*TE NECESITO AQUI CONMIGO

14:49.089 --> 14:51.959
* NO HAY TERMINADO
EN UN ASIENTO DE BAQUETA *

14:51.992 --> 14:55.795
* NECESITO QUE ERES AQUÍ
CONMIGO *

14:55.963 --> 14:56.329
* NO HAY TERMINADO
EN UN ASIENTO DE BAQUETA *

14:56.429 --> 14:57.430
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

15:07.707 --> 15:09.642
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]

15:09.742 --> 15:12.045
Ahora, si alguien tiene que orinar,
HAGAMOSLO AHORA,

15:12.145 --> 15:13.646
PORQUE NO PARAMOS OTRA VEZ
POR UN TIEMPO.

15:13.746 --> 15:15.615
Oye, quieres que llegue
¿ESTAS BOTELLAS Y TIRARLAS?

15:15.715 --> 15:19.452
BIEN, DIABLOS, NO. PODEMOS CONSEGUIR
DEPÓSITO SOBRE ELLOS MÁS TARDE.
SOLO BOMBEA GASOLINA.

15:19.552 --> 15:21.654
SÍ, SEÑOR.

15:21.754 --> 15:24.824
LONNIE EARL, ¿PUEDO OBTENER
¿ALGUNOS ENFRIADORES DE VINOS?

15:24.992 --> 15:26.859
BUENO, ¿POR QUÉ NO PUEDES BEBER CERVEZA?
¿COMO TODOS LOS DEMÁS?

15:26.994 --> 15:28.595
TE DIJE -
ESTÁ LLENO AHÍ.

15:28.695 --> 15:30.830
NO TENEMOS ESPACIO
PARA UN MANOJO DE ENFRIADORES DE VINO.

15:30.998 --> 15:33.266
BIEN, NO ME IMPORTARÍA TENER
UNO DE ELLOS ENFRIADORES DE VINOS.

15:33.366 --> 15:35.035
[ BOCINA TOCA A DISTANCIA ]

15:37.204 --> 15:40.773
[ BUSCA ] COMPRAR ALGUNOS
ENTONCES, MALDITOS ENFRIADORES DE VINOS.

15:41.008 --> 15:42.909
¡REFRIGERADORES!

15:43.010 --> 15:45.912
NO SÉ POR QUÉ TE GUSTA
PARA BEBER LAS COSAS.
MIERDA MARICA.

15:46.013 --> 15:47.847
DIABLOS, SÍ, CHICAS.
Ahí lo tienes.

15:48.015 --> 15:50.017
TÚ TAMBIÉN, ROY.
Simplemente apílalo ahí.

15:50.050 --> 15:52.385
TENGO MUCHO DINERO.
Soy el señor. BOLSILLOS PROFUNDOS.

15:52.485 --> 15:55.622
¿ALGUIEN MÁS AQUÍ
QUIERO QUE LE COMPRE CUALQUIER COSA
¿MIENTRAS ESTAMOS AQUÍ EN EL MOSTRADOR?

15:55.722 --> 15:57.157
[CANDY SE RÍE]

15:57.257 --> 15:58.525
¡OH, MIRA!

15:58.625 --> 16:02.729
BOB BARKER ESTÁ SALIENDO
OTRO DE ELLOS
BELLEZAS DEL BARKER.

16:02.829 --> 16:05.532
ESE VIEJO NO PUEDE QUEDARLO
EN SUS PANTALONES.

16:05.632 --> 16:08.368
DEBE SEGUIR SU PROPIO CONSEJO
Y NEUTRARLO.

16:08.468 --> 16:10.403
LE DIGO MÁS PODER.

16:10.503 --> 16:12.039
LO HARÍAS.

16:12.139 --> 16:14.907
BIEN, AL MENOS
LE VA A CONSEGUIR ALGO.

16:15.042 --> 16:17.277
Roy: DARLENE!
¡Oye, oye, oye, DARLENE!

16:17.377 --> 16:18.678
ES UN OKLAHOMA
VASO DE CHUPITO.

16:18.778 --> 16:21.748
TIENEN UNO.
¿TIENES UNO DE ESTOS?
NO, NO LO HACEMOS.

16:21.848 --> 16:25.452
Será mejor que lo consigas, porque yo
DUDO QUE VAS A ENCONTRAR UNO
DE ESTOS CHUPONES EN CUALQUIER OTRO LUGAR.

16:25.552 --> 16:27.254
NO NECESITAMOS
OTRO MALDITO VASO DE CHUPITO.

16:27.354 --> 16:29.056
TODO LO QUE HACEN ES
RECOJA EL POLVO DE CUALQUIER MANERA.

16:29.122 --> 16:31.191
SOLO PON A ESE HIJO DE PERRA
VOLVEMOS Y VAMOS.

16:31.291 --> 16:34.061
VAMOS A TENER
PARA RECUPERAR ALGO DE TIEMPO
ANTES DEL ALMUERZO, ¿ESTÁ BIEN?

16:38.131 --> 16:41.468
Cariño, ¿te gustaría?
PARA AYUDARTE A EMBOLSAR
¿ALGO DE ESTO?

16:48.475 --> 16:51.078
Darlene: DESDE LONNIE EARL
PLANIFICADO EL VIAJE,

16:51.111 --> 16:53.080
DECIDIÓ PARAR EN AMARILLO

16:53.113 --> 16:54.947
ASÍ PODRÍA COMER
ESTE FILETE DE 72 ONZAS.

16:55.082 --> 16:57.450
POR SUPUESTO,
SU APUESTA DE $50 CON BILL MOORE

16:57.550 --> 16:59.786
[ EL VIDRIO SE ROMPE ]
FUE LA VERDADERA RAZÓN
NOS PARAMOS AHÍ.

16:59.886 --> 17:02.155
LO JURO A ESE ESPOSO MIO
HARÍA CUALQUIER COSA

17:02.255 --> 17:03.323
PARA AHORRAR UN DINERO.

17:03.423 --> 17:04.491
[La bocina suena]

17:04.590 --> 17:08.395
[ JUEGOS DE FANFARRIA ]

17:08.494 --> 17:10.396
¿NO ES BONITO?

17:10.497 --> 17:11.964
Ah, no.

17:12.098 --> 17:13.965
ESPERA, LONNIE EARL.
DÉJAME TOMAR TU FOTO.

17:14.101 --> 17:15.301
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
MI SEÑOR.

17:15.402 --> 17:16.569
UNO MÁS.

17:16.669 --> 17:18.538
Está bien. ¿ESTÁS LISTO?
ACÉRCATE A LA CARNE.

17:18.637 --> 17:19.739
ESO ES - ESO -
¡QUIÉN!

17:19.839 --> 17:21.508
LO SIENTO. ESO ES
EL CULO DE UN RINOCERONTE.

17:21.608 --> 17:23.876
ESTO NO ES MAS GRANDE
QUE UNA PAPA BURGER EN AandW.

17:24.111 --> 17:25.478
FÁCILMENTE MANEJABLE.

17:25.578 --> 17:26.945
[RISAS]

17:27.114 --> 17:28.748
ESE PEDAZO DE CARNE ES MAS GRANDE
QUE NUESTRO GATO.

17:28.848 --> 17:30.783
VAS A ESTAR ENFERMO ES
QUE VA A PASAR.

17:30.883 --> 17:32.752
NO. TENGO UN PLAN.
VER, TÓmate tu tiempo.

17:32.852 --> 17:34.821
BRISA A TRAVÉS DE ÉL.
COME TODA ESTA OTRA MIERDA
DESPUÉS.

17:34.921 --> 17:36.823
Ya sabes, empújalo.
¿VES LO QUE ESTOY DICIENDO?

17:36.923 --> 17:38.591
SIGUE LA FLUENCIA.
ESE TIPO DE TRATO.

17:38.691 --> 17:40.527
VAS A ESTAR ENFERMO.

17:40.627 --> 17:43.796
Cállate, Darlene.
MIRA TODA ESTA CARNE QUE COMO,
Y ME PAGAN POR COMERLO.
¿ESTÁS BROMANDO?

17:43.896 --> 17:46.599
Roy: VAS A MONTAR
ESE PONY DE PORCELANA.
SÍ, YA VEREMOS.

17:46.699 --> 17:47.800
¿VAS A IR?

17:47.900 --> 17:49.602
PRIMER MORDIDO.
ESTOY LISTO.
Ahí lo tienes.

17:49.702 --> 17:51.838
Está bien.

17:51.938 --> 17:55.642
SEÑORAS Y CABALLEROS, ¿PODRÍA
¿TENGO SU ATENCIÓN, POR FAVOR?

17:55.742 --> 17:58.845
ESTE ES EL SR. LONNIE EARL DODD
DE MILLSBERG,

17:58.945 --> 18:02.615
Y VA A INTENTAR COMER
ESTA CENA DE FILETE DE 72 ONZAS.

18:02.715 --> 18:03.850
Vete, Lonnie Earl.

18:03.950 --> 18:06.619
TIENE UNA HORA
PARA COMER 72 ONZAS DE CARNE,

18:06.719 --> 18:09.989
ENSALADA, CÓCTEL DE CAMARONES,
PATATA AL HORNO Y PAN.

18:10.157 --> 18:12.459
SI QUIERES MIRAR
EN ESTE FILETE,

18:12.559 --> 18:13.826
VEN Y MIRA,

18:13.926 --> 18:15.762
PERO NO PREGUNTES
DEMASIADAS PREGUNTAS.

18:15.862 --> 18:18.030
SOLO TIENE UNA HORA
PARA HACER ESTO EN.

18:18.165 --> 18:21.067
DEMOS UN POCO A LONNIE EARL
RONDA DE ÁNIMO.

18:21.168 --> 18:24.771
[ Aplausos y aplausos ]

18:27.740 --> 18:30.310
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SWING ]

19:09.349 --> 19:13.486
Está bien...
TIENE 45 SEGUNDOS.

19:13.586 --> 19:16.456
TODOS DÉNLE UNA MANO.
ÉL LO LOGRARÁ.

19:16.556 --> 19:18.825
[ Aplausos y aplausos ]

19:23.596 --> 19:25.932
Roy: ¡LONNIE EARL DODD!

19:26.032 --> 19:29.702
"GRAN RANCHO DE FISTE TEXANO
CLUB DE FILETE DE 72 ONZAS
PREMIO AL LOGRO."

19:29.802 --> 19:31.338
Candy: A LONNIE EARL DODD.

19:31.438 --> 19:32.439
VI.

19:32.539 --> 19:34.574
ESO ES GRATIS
¿Y RECIBES 50 DÓLARES?

19:34.674 --> 19:35.808
MM-HMM.

19:35.908 --> 19:37.677
MUY BUENO.
¿PUEDO TOMAR UN MORDIDO DEL TUYO?

19:37.777 --> 19:39.078
SI PUEDO TENER
TU CEREZA.

19:39.246 --> 19:40.947
SEGURO QUE PUEDES, CARIÑO.
Ahí lo tienes.

19:41.047 --> 19:42.882
roy: no puedo comer
TODA ESTA MALDITA COSA.

19:42.982 --> 19:44.083
POR CLARO QUE PUEDES, ROY.

19:44.251 --> 19:45.352
caramelo:
PUES YO TE AYUDO.

19:45.452 --> 19:46.853
SABÍA QUE LO HARÍAS,
BEBÉ.

19:46.953 --> 19:48.721
NO ES COMO LONNIE EARL
TE AYUDARÁ.

19:48.821 --> 19:50.723
[RISAS]

19:50.823 --> 19:52.259
LONNIE EARL...

19:52.325 --> 19:54.427
[ RISAS ]
LONNIE EARL... MIRA ESTO.

19:54.527 --> 19:56.263
ME GUSTARÍA
REGALARTE CON UN REGALO.

19:56.329 --> 19:57.764
Candy: ¡VAMOS!
¡VAMOS, LONNIE EARL!

19:57.864 --> 19:59.766
SOLO QUIERO
TE VEMOS VOMOTAR.

19:59.866 --> 20:02.335
¡OH, ESTÁ FINGIENDO!

20:02.435 --> 20:04.437
NO ES DIVERTIDO
LONNIE CONDE.

20:04.537 --> 20:05.872
¿Qué pasa, cariño?

20:05.972 --> 20:07.974
¿QUIERES OTRO?
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

20:08.074 --> 20:09.709
OH DIOS MIO.
CREO QUE SE VA A ENFERMAR.

20:09.809 --> 20:10.777
CONSIGUE ESE CUBO.
¿QUÉ OCURRE?

20:10.877 --> 20:12.779
MIEL...

20:12.879 --> 20:14.247
¡ESPERA!

20:14.347 --> 20:16.549
¡LONNIE EARL, LEVANTA LOS BRAZOS!
¡LEVANTA LOS BRAZOS!

20:16.649 --> 20:18.251
CONSIGUE TUS MANOS
¡FUERA DE ÉL, HOMO!

20:18.351 --> 20:19.819
Darlene: No te preocupes, Candy.
ÉL VA A ESTAR BIEN.

20:19.919 --> 20:21.521
QUIERES VOLMITAR,
¿Lonnie Earl?

20:21.621 --> 20:22.855
LONNIE CONDE,
¿PUEDES RESPIRAR?

20:22.955 --> 20:25.392
OH DIOS MIO.
¡CREO QUE SE ESTÁ MURIENDO!

20:25.492 --> 20:26.793
LONNIE EARL, ¡NO MUERAS!

20:26.893 --> 20:28.761
Roy:
OH, SÓLO NECESITA OTRA CERVEZA.

20:28.861 --> 20:30.930
[ERUCTO ECO]

20:31.030 --> 20:32.399
Oye, JULIO.
¿QUÉ PASA?

20:32.499 --> 20:34.634
Oh, bueno,
LE HE TRAIDO ALGO
PARA TI Y TU PADRE.

20:34.734 --> 20:36.803
SABES, REALMENTE NOS QUIERO
SER BUENOS AMIGOS Y
BUENOS VECINOS.

20:36.903 --> 20:38.638
Oye, hombre, ¿qué es?
Déjame echar un vistazo.

20:38.738 --> 20:39.906
BIEN, ESO ES
BUENA COMIDA, HOMBRE.

20:40.006 --> 20:41.808
PUES LO ARREGLÉ YO MISMO,
LO SABES. [RISAS]

20:41.908 --> 20:43.410
BIEN, NO ESTOY COMIENDO
NADA DE ESE MAFUNGUS.

20:43.510 --> 20:45.412
[RISAS EN LA TV]

20:45.512 --> 20:47.013
Mujer:
Señor. DODD, PERO TIENES
HAY QUE TOMARLO CON CALMA.

20:47.113 --> 20:49.849
Y TODOS USTEDES
ASEGÚRATE DE QUE BEBA
MUCHO LÍQUIDO.

20:49.949 --> 20:52.151
[AMBOS RIEN]

20:52.251 --> 20:54.287
Sanford: ... COSTILLAS DE REPUESTO
Y VERDES DE MOSTAZA.

20:54.387 --> 20:57.857
ASÍ QUE QUE TENGAS UN BUEN DESCANSO
DE TU VIAJE,

20:57.957 --> 20:59.191
Y CUIDATE MUCHO
DE TI MISMO.

20:59.392 --> 21:00.860
Y NO LO OLVIDES.

21:00.960 --> 21:02.862
OH, NO, ESO ES...
Oye, gracias.

21:02.962 --> 21:03.763
SÍ.
CUÍDATE.

21:03.863 --> 21:04.831
LO HARÉ.

21:04.931 --> 21:06.866
Hola, cariño.
¿ESTÁIS TODOS MEJOR?

21:06.966 --> 21:09.336
BUENO, COMO TODOS USTEDES
ME IMPORTARÍA UNA MIERDA.

21:09.369 --> 21:12.038
Eh, está bien.
BIEN, ÉL SÓLO ME QUERÍA
PARA CONSULTAR CON USTED,

21:12.138 --> 21:15.375
Porque, ya sabe, doctor.
NO CONFÍA EN NADIE MÁS,

21:15.475 --> 21:18.345
ESPECIALMENTE ALGUNOS MOCOSOS
PEQUEÑO DOCTOR DE TEXAS

21:18.411 --> 21:20.347
¿Quién no está muy lejos?
LA TETA.

21:20.413 --> 21:21.681
[ DESCARGA DEL INODORO ]

21:21.781 --> 21:23.650
UM, PERO, uh, escucha,
MIENTRAS TE TENGO -

21:23.750 --> 21:27.387
UH, yo... ¿QUÉ PASA?
¿LAS PRUEBAS QUE ME HABÍA HECHO?

21:27.487 --> 21:30.623
Ajá. BUENO.

21:30.723 --> 21:32.992
OK, APUESTARÉ UNO
PARA TI.

21:34.894 --> 21:37.364
EL DOCTOR DICE QUE, EH,

21:37.430 --> 21:40.232
ESO, EH, SI TODAVÍA ESTÁS
Sintiéndome insignificante mañana,

21:40.367 --> 21:42.435
SE SUPONE QUE DEBES MEZCLAR
UN MANOJO DE ABLANDADOR DE CARNE

21:42.535 --> 21:45.838
EN UN POCO DE AGUA Y BEBERLA,
Y ESTARÁS BIEN.

21:45.938 --> 21:47.807
SÍ, ESTOY SEGURO
Estaré bien.

21:47.907 --> 21:51.378
ADEMÁS, SOY $50 MÁS RICO, ¿CIERTO?

21:51.411 --> 21:55.882
[RISAS]
Y UNA FACTURA DEL HOSPITAL DESPUÉS.

21:55.982 --> 21:59.386
OH, ESCUCHA.
SI... SI, EH, BILL MOORE
ME DA MIERDA ESTA APUESTA,

21:59.419 --> 22:00.853
ERES MI TESTIGO,
¿VERDAD?

22:00.953 --> 22:02.722
MALDITAMENTE RECTO.

22:02.822 --> 22:04.857
Está bien.

22:04.957 --> 22:07.594
CONOZCO AL NIÑO.

22:07.694 --> 22:11.764
¿DE QUÉ ESTABAS HABLANDO?
AL DOC TULEY SOBRE -- SOBRE
¿ALGUNAS PRUEBAS O ALGO?

22:11.864 --> 22:13.833
Mmm... NADA.

22:13.933 --> 22:15.234
SOLO, SABES,
MIERDA DE SEGUROS

22:15.402 --> 22:17.470
DONDE TE HACEN ORINAR
EN BOTELLA TODO EL TIEMPO,

22:17.570 --> 22:19.839
LO SABES, CADA VEZ
USTED DA LA VUELTA. [ HUELE ]

22:19.939 --> 22:22.041
¿PERO VAS A NADAR?
¿O NO?

22:23.810 --> 22:24.877
NO LO CREO.

22:24.977 --> 22:26.979
Simplemente me hundiré como
UN GATO EN UNA BOLSA.

22:27.079 --> 22:30.983
TU SABES
¿QUÉ CREO QUE VOY A HACER?
IR A LA TIENDA DE SOUVENIRS Y
Bromea con esa serpiente de cascabel.

22:31.083 --> 22:32.985
[RISAS]
ES UNA BUENA IDEA.

22:33.085 --> 22:35.688
ADEMÁS DE ESO, SABES,
DARLENE VA A VOLVER
EN UN POCO.

22:35.788 --> 22:38.558
Ella se va a acobardar.
ELLA NUNCA SE COLARÁ
NO HAY PISCINA DEL HOTEL.

22:38.658 --> 22:41.561
BUENO, A VECES CUANDO LA GENTE
ESTÁN LEJOS DE CASA,

22:41.661 --> 22:44.697
ELLOS HACEN COSAS
NORMALMENTE NO LO HARÁN.

22:44.797 --> 22:48.535
[ LAS BISAGRAS CHIRREAN,
PUERTAS BATIENTES CERRADAS ]

22:48.635 --> 22:50.903
SÍ, DESEO.

22:51.003 --> 22:52.539
[ GRILLOS CHIRRANDO ]

22:52.639 --> 22:54.541
Todo claro.

22:54.641 --> 22:57.009
no puedo creer
Estoy haciendo esto.

22:57.109 --> 22:58.711
¡Esto es elegante!

22:58.811 --> 23:00.813
Algo que no somos
solía hacerlo.

23:00.913 --> 23:02.549
Dios nos ayude.

23:02.649 --> 23:05.051
¡QUIÉN!

23:06.886 --> 23:08.821
¡QUIÉN!

23:08.921 --> 23:10.923
Ah, hace frío.

23:12.459 --> 23:15.528
¡Ay! ENTRA, DAR.
QUIÉN.

23:16.996 --> 23:20.567
[AMBOS SE RÍEN]

23:20.667 --> 23:21.768
¡QUIÉN!
¡OH!

23:21.868 --> 23:23.235
¡ALETÉJATE DE MÍ!

23:23.503 --> 23:24.571
¡QUIÉN!

23:24.671 --> 23:27.339
¿QUÉ PESAS?
¿ALREDEDOR DE 98 LIBRAS MOJADAS?

23:27.474 --> 23:30.342
Cállate, DAR.
TIENES UN GRAN CUERPO.

23:30.477 --> 23:32.912
SOLO LO CUBRIS
TODO EL TIEMPO.

23:33.012 --> 23:35.615
LO QUE SEA.

23:35.715 --> 23:37.950
¿ESTÁS FELIZ, DAR?

23:38.050 --> 23:41.120
Supongo.
¿POR QUÉ NO LO SERÍA?

23:41.220 --> 23:45.592
OH... NO LO SÉ.
QUIERO DECIR...

23:45.692 --> 23:49.361
LAS COSAS SIMPLEMENTE NO PARECEN BIEN
ENTRE USTEDES DOS ÚLTIMAMENTE.

23:49.562 --> 23:51.163
O sea, SIEMPRE CREÍ

23:51.263 --> 23:54.000
USTEDES DOS ESTABAN DESTINADOS A
EL UNO AL OTRO, ¿SABES?

23:54.100 --> 23:56.736
ME GUSTA-
COMO BURT Y LONI.

23:56.836 --> 24:00.406
BIEN, NO COMO ELLOS, PORQUE
YA NO ESTÁN CASADOS.

24:00.507 --> 24:04.711
PERO -- PERO COMO --
COMO ELVIS Y PRISCILLA.

24:06.646 --> 24:08.681
BIEN,
SABES LO QUE QUIERO DECIR.

24:08.781 --> 24:10.550
¿HAY ALGO QUE SABES?
¿QUE NO?

24:10.650 --> 24:12.118
¡NO! NO, NO, NO.

24:12.218 --> 24:14.987
NO, DAR. NO.
NO SÉ NADA.

24:16.956 --> 24:20.527
[Voz quebrada]
SOLO ME PREOCUPO POR USTEDES CHICOS
MUCHO, ¿SABES?

24:20.593 --> 24:23.262
Y ESPECIALMENTE TÚ, DAR,
PORQUE ERES MI MEJOR AMIGO.

24:23.530 --> 24:24.864
Oh, cariño...

24:24.964 --> 24:29.536
Y UN AMIGO NO PUEDE INTENTARLO
¿PARA AYUDAR A UN AMIGO?

24:29.636 --> 24:33.072
SÍ, PERO, OH, CARIÑO,
NO LLORES.

24:33.172 --> 24:34.941
SÍ, TONTO.

24:35.041 --> 24:38.545
LOS MALDITOS ENFRIADORES DE VINOS ME ATRAVIERON
TODO EMOCIONAL.

24:38.611 --> 24:40.947
[ LAS BISAGRAS CHIRICAN, LA PUERTA SE CIERRA ]

24:41.047 --> 24:42.949
[Imitando a Tarzán]
¡AAH-AH-AAH!

24:45.051 --> 24:47.854
¡Ay! Oh, maldición.
ESO DUELE MUCHO.

24:47.954 --> 24:49.288
[ RISAS ]

24:49.556 --> 24:50.957
¿DULCE?
¿MM-HMM?

24:51.057 --> 24:54.393
¿AMAS A ROY?

24:54.561 --> 24:56.095
[RISAS] BIEN...

24:57.997 --> 25:00.399
Yo... NO CREO
ALGUNA VEZ TENGO LA OPORTUNIDAD

25:00.567 --> 25:03.736
ENAMORARSE DE ROY.
[ RISAS ]

25:03.836 --> 25:06.773
CREO QUE ERA MÁS COMO
LA NATURALEZA TOMÓ SU PROPIO CURSO.

25:08.641 --> 25:11.077
LO SIGUIENTE QUE SABÍ...

25:11.177 --> 25:14.280
ROY ESTABA TRABAJANDO PARA PAPÁ
Y NOS CASAMOS.

25:14.380 --> 25:17.917
COMO NO HABÍA NINGÚN MEDIO...
SOLO ENTONCES Y AHORA.

25:19.986 --> 25:21.087
OH, MIERDA.

25:21.187 --> 25:22.922
¿Qué pasa, Mark Spitz?

25:23.022 --> 25:24.591
USTED PARECE
UN POCO FUERA DE FORMA.

25:24.657 --> 25:25.758
[GEMIDOS]

25:25.858 --> 25:29.295
ESOS RIZOS DE 12 ONZAS SON...
Un poco pasando factura.

25:29.596 --> 25:31.931
[RISAS]

25:32.031 --> 25:33.800
Ah. [ RONCOS ]

25:33.900 --> 25:37.269
TENGO QUE IR A ORINAR.
VOY A VOLVER AL HOTEL.

25:37.369 --> 25:39.939
TENGO QUE IR A ORINAR.
CARIÑO...

25:40.039 --> 25:41.708
CARIÑO...
VOY A VOLVER
AL HOTEL.

25:41.808 --> 25:44.310
CARIÑO, SOLO ORINA EN LA PISCINA.
LO HAGO TODO EL TIEMPO.

25:44.410 --> 25:47.647
Oh, asqueroso, Roy.
¿Vienes, DAR?

25:47.747 --> 25:49.448
CREO QUE NADARÉ UN POCO.

25:49.616 --> 25:52.151
ESTA FUE UNA MUY BUENA IDEA
DESPUÉS DE TODO.

25:52.251 --> 25:54.320
NOS VEMOS ALLÍ ARRIBA.

25:54.621 --> 25:55.688
Nos vemos.

26:06.666 --> 26:09.736
¡QUIÉN!
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

26:09.836 --> 26:12.104
[TOS]
SE SIENTE BIEN.

26:12.204 --> 26:17.109
[ RESPIRANDO FUERTE ]
¿Qué haces, Roy?

26:17.209 --> 26:21.247
TE TENGO
UN PEQUEÑO COSA.

26:26.653 --> 26:28.821
Oh, Roy,
NO TENÍAS QUE HACERLO.

26:28.921 --> 26:33.660
LO SE, PERO UNA SEÑORA
COMO DEBES TENER
TODO LO QUE QUIERA.

26:36.896 --> 26:37.797
Darlene: LLEGANDO A NUEVO MÉXICO,
ESTABA MUY EMOCIONADA.

26:37.897 --> 26:39.999
[ APLASTAR; BIP, BIP ]

26:40.099 --> 26:42.669
EL GRAN CAÑÓN FUE
A SOLO UN DÍA.

26:42.769 --> 26:44.737
Roy: Oye, ya sabes,
LO QUE ESTOY ESPERANDO

26:44.837 --> 26:46.505
¿ES ESE ROBOSAURUS?
ROMPIENDO LOS COCHES.

26:46.673 --> 26:47.874
ESO VA A SER
ALGO.

26:47.974 --> 26:51.744
ROBO ¿QUÉ?
¿QUÉ ES ESO?

26:51.844 --> 26:54.714
ESA ES UNA MÁQUINA DE 10 PISOS
QUE APLASTA LAS COSAS -

26:54.814 --> 26:56.716
BÁSICAMENTE UN CONCESIONARIO DE COCHES
PESADILLA.

26:56.816 --> 26:57.884
QUE EMOCION.

26:57.984 --> 26:59.852
[RUDO SORUSO, BOTELLAS QUE SONAJENAN]

26:59.952 --> 27:01.888
ARMADILLO.

27:01.988 --> 27:04.991
USTEDES LOS PENSARÍAN HIJOS DE PUTA
APRENDERÍA A ESTAR FUERA DE
EL CAMINO, ¿NO?

27:05.091 --> 27:05.892
NO LO SABES.

27:05.992 --> 27:08.560
¿ALGUNA VEZ VISTO UNO VIVO?
[RISAS]

27:08.695 --> 27:10.529
Bueno, que me condenen.
97,1 GRADOS.

27:10.730 --> 27:12.799
CREO QUE ESTOY OVULANDO.

27:12.899 --> 27:14.901
97.1 ES LO QUE ESE LIBRO DE LA BIBLIOTECA
DIJO BUSCAR.

27:15.001 --> 27:15.902
¡GUAU!

27:16.002 --> 27:18.570
BIEN, QUIZÁS ES SÓLO
EL CALOR.

27:18.705 --> 27:20.139
Darlene:
97.1, LONNIE CONDE.

27:20.239 --> 27:22.709
ESO ES ABAJO
TEMPERATURA NORMAL.

27:22.809 --> 27:24.476
BIEN, PROBABLEMENTE ESTÉ SENTADA
DEMASIADO CERCA DE LA VENTANA.

27:24.711 --> 27:25.945
MI VENTANA ESTÁ ABIERTA,

27:26.045 --> 27:27.947
Y SEGÚN
ESTE TERMÓMETRO,

27:28.047 --> 27:31.250
EL GRANJERO ROY NECESITA PLANTAR
SU SEMILLA AHORA MISMO.

27:31.350 --> 27:32.952
VAMOS, BEBÉ.
VOLCAR.

27:33.052 --> 27:35.421
CANDY, yo...
NO, NO PARAMOS
EN NINGÚN MOTEL.

27:35.521 --> 27:38.590
NO AHORA MISMO.
ACABAMOS DE VOLVER AL HORARIO,
Y no me voy a bajar.

27:38.725 --> 27:40.960
Oye, ¿quién dijo algo?
¿ACERCA DE UN MOTEL?

27:41.060 --> 27:45.932
[ CANDY GIMIENDO AGRADABLEMENTE,
CHIRRIDO DE SUSPENSIÓN ]

27:46.032 --> 27:47.867
CLARO, TE DAS CUENTA DE ESO
MI HORARIO SE HA IDO AL INFIERNO.

27:47.967 --> 27:51.738
AQUÍ HAY UN FRÍO HELADO,
Y... Y ESTAMOS ESPERANDO
EN EL MALDITO CARNAVAL...

27:51.771 --> 27:54.974
BIEN, CARIÑO, TÚ ERES
EL QUE QUERIA SEGUIR
VACACIONES EN ENERO.

27:55.074 --> 27:56.809
SABES LO QUE TE DIJE
SOBRE PRECIOS DE JULIO.

27:56.909 --> 27:59.812
NO PUEDO PAGAR
ESE TIPO DE DINERO.

27:59.912 --> 28:00.813
[ HUELE ]

28:00.913 --> 28:02.481
[AMBOS GIMIENDO AGRADABLEMENTE]

28:02.749 --> 28:04.483
Candy: ¡OH...OH, BEBÉ!

28:04.751 --> 28:06.052
[MUJER RIENDO]

28:06.152 --> 28:08.120
ES COMO VIAJAMOS

28:08.220 --> 28:11.590
CON UNA MALDITA BIOLOGÍA DE SECUNDARIA
EXPERIMENTO O ALGO.

28:11.758 --> 28:12.759
[CANDY GIME AGRADABLEMENTE]

28:12.792 --> 28:14.761
QUE DEMONIOS
¿ÉL LE ESTÁ HACIENDO A ELLA?

28:14.794 --> 28:16.228
ALGO MUY BUENO,
Yo diría.

28:16.328 --> 28:17.830
BIEN,
ME ESTÁ MOLESTANDO.

28:17.930 --> 28:20.399
BIEN, ESO ES TODO.
YO - VOY A PONER
¡BASTA DE ESTA MIERDA!

28:20.499 --> 28:23.335
NO ME IMPORTA.
BUEN SEÑOR. ESTÁS HACIENDO
UNA ESCENA MÁS GRANDE DE LO QUE SON.

28:23.435 --> 28:25.371
[RISAS]

28:25.471 --> 28:27.807
TODO BIEN. [ GOLPES ]
Ah.

28:27.907 --> 28:30.242
ESO SERÁ SUFICIENTE.
¿Q-QUÉ?

28:30.342 --> 28:31.978
VAMOS. NOS VAMOS.

28:32.078 --> 28:33.813
[APLAUSOS]

28:33.913 --> 28:35.681
MISIÓN CUMPLIDA,
SEÑOR.

28:35.782 --> 28:37.784
Ahí va
EL OLOR A COCHE NUEVO.

28:37.884 --> 28:40.386
Roy: Te ves un poco tenso.
LONNIE CONDE.

28:40.486 --> 28:41.854
¿QUIERES QUE CONDUZCA?

28:41.954 --> 28:43.622
DIABLOS, NO, NO QUIERO
TÚ PARA CONDUCIR.

28:43.856 --> 28:44.891
SOY EL CONDUCTOR.

28:44.991 --> 28:47.293
SOLO CONSÍGUENOS UN PAR
DE CERVEZAS. Estaré bien.

28:47.393 --> 28:49.996
¿Oye, cariño?
¿MMM?

28:50.096 --> 28:52.965
¿NOS PUEDES TRAER UN PAR DE CERVEZAS?
SIN DERRAMAR NINGUNO DE ELLOS
¿renacuajos?

28:53.065 --> 28:54.934
SEGURO QUE PUEDO, GATITO DE AZÚCAR.

28:55.034 --> 28:57.269
[ BOTELLAS SONIENDO ]

28:57.369 --> 28:58.871
GRACIAS.

28:58.971 --> 29:02.508
[ BOTELLAS SONIENDO ]

29:04.811 --> 29:08.580
ME ALEGRO DE QUE PARAMOS AQUÍ.

29:08.815 --> 29:09.949
¿SABES QUÉ?

29:10.049 --> 29:11.818
TIENEN UNA SEÑAL
SOBRE ESE INODORO

29:11.884 --> 29:14.386
DICE QUE TIENEN LOS MÁS LIMPIOS
BAÑOS A LO LARGO DE TODA LA I-40.

29:14.486 --> 29:17.824
SI NOS QUEDAMOS EN
KINGMAN ESTA NOCHE, NOSOTROS
VOLVER A MI HORARIO.

29:17.890 --> 29:19.826
PERO ÍBAMOS A PARAR EN
EL GRAN CAÑÓN ESTA NOCHE

29:19.892 --> 29:21.828
Y LEVANTARSE Y
MIRALO MAÑANA.

29:21.894 --> 29:24.096
PERO NO PODEMOS HACER ESO
AHORA PORQUE, VEA, NUESTRO
SHOW DE SEXO VIAJANDO AQUÍ

29:24.196 --> 29:25.932
NOS HA PUESTO
RETRASADO DE HORARIO.

29:26.032 --> 29:27.834
ENTONCES POR QUÉ
¿PARAMOS AQUÍ?

29:27.900 --> 29:29.701
PORQUE TENEMOS QUE COMER,
MIEL,

29:29.836 --> 29:31.670
Y ESTO ENCAJA, ¿vale?

29:31.838 --> 29:34.841
ADEMÁS DE ESO,
EL GRAN CAÑÓN ES JUSTO
UN GRAN AGUJERO EN EL SUELO.

29:34.907 --> 29:38.010
PUEDES MIRAR
LA VENTANA Y VER UN GRANDE
AGUJERO EN EL SUELO.

29:38.110 --> 29:39.711
ESO NO ES LO MISMO.

29:39.846 --> 29:42.514
CREO QUE SERIA AGRADABLE
PARA VERLO.

29:42.614 --> 29:46.853
SABES, NO ME IMPORTARÍA
MONTANDO UNO DE ELLOS JACKASSES
ABAJO EN ESE TONTO.
ESO SERÍA...

29:46.953 --> 29:48.988
Maldita sea,
Esa es la única cosa

29:49.088 --> 29:50.857
QUERIA HACER
EN ESTE VIAJE.

29:50.923 --> 29:53.860
TE DIJE QUE QUERÍA VERLO
DESDE SEGUNDO GRADO

29:53.960 --> 29:55.694
CUANDO LA SRA. BEECHNER NOS DIJO
SOBRE ESO.

29:55.862 --> 29:58.164
ELLA DIJO QUE TODOS PENSARON
DIOS DESCANSÓ EN EL SÉPTIMO DÍA,

29:58.264 --> 30:00.099
PERO REALMENTE LO ERA
TRABAJANDO EN SU PASATIEMPO,

30:00.199 --> 30:01.667
CARVIN' EL GRAN CAÑÓN.

30:01.868 --> 30:02.969
Bueno, eso es dulce.

30:03.069 --> 30:04.303
PERO, UM, SI LO RECUERDAS,

30:04.403 --> 30:07.106
SEÑORA. BEECHNER TAMBIÉN MANTENÍA
SU MIERDA EN UNA CAJA DE ZAPATOS.

30:07.206 --> 30:09.708
¿RECUERDAS ESO?

30:09.808 --> 30:12.378
ASÍ QUE NO SÉ SI ESO ES
LA MAYOR AUTORIDAD EN
EL MUNDO, ¿SABES?

30:12.478 --> 30:14.013
VAMOS.

30:17.149 --> 30:19.518
[ BOTELLAS SONIENDO ]

30:22.588 --> 30:24.924
[ GRILLOS CHIRRANDO ]

30:30.963 --> 30:32.999
[CANDY GIMIENDO AGRADABLEMENTE]

30:33.099 --> 30:36.302
BUEN DIOS.
ESA CHICA SE VA A DESPERTAR
LOS MUERTOS AHÍ.

30:36.402 --> 30:38.037
[GEMIDO CONTINÚA]

30:38.137 --> 30:41.307
SI ESTA MIERDA VA A PASAR
CADA VEZ QUE LLEGA
UNA DETERMINADA TEMPERATURA,

30:41.407 --> 30:43.009
ME VOY A ENOJAR MAS
QUE UNA GALLINA MOJADA.

30:43.109 --> 30:45.912
¿POR QUÉ TE MOLESTA TANTO?
ES POR UNA BUENA CAUSA.

30:46.012 --> 30:48.180
ES SOLO QUE TOMAN
TAN MUCHO TIEMPO.

30:48.280 --> 30:50.316
Y NI SIQUIERA PIENSAN
ACERCA DE NOSOTROS.

30:50.416 --> 30:52.351
LO MENOS QUE PUEDE HACER ES
TIGRE-FOLLA.

30:52.451 --> 30:54.820
SABES QUE NO ME GUSTA
ESA CHARLA.

30:54.921 --> 30:58.090
SOLO LEVANTARSE DETRÁS DE ELLA
Y MORDERLA EN EL CUELLO,
DENTRO Y FUERA, Y LISTO.

30:58.190 --> 31:00.960
MIERDA.
QUE ROMÁNTICO.

31:01.060 --> 31:04.230
¿QUÉ SABÍAS TÚ?
¿SOBRE EL ROMANCE?

31:10.636 --> 31:13.973
Lo siento, cariño.
S-SOLO ESTOY...

31:14.073 --> 31:17.109
BIEN, MIRA, ACEPTANLO...
¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE LO HICIMOS?

31:17.209 --> 31:20.246
ESO NO ES ROMANCE.

31:22.248 --> 31:23.983
SI ESO ES
TODO LO QUE TE IMPORTA,

31:24.083 --> 31:27.954
ENTONCES SIGUE ADELANTE Y
HAZLO CON ALGUIEN MÁS.

31:33.025 --> 31:35.794
SE TRATA DE
¿EL GRAN CAÑÓN?

31:35.962 --> 31:38.965
NO, NO LO ES.
BUEN DOLOR.

31:39.031 --> 31:41.833
BIEN,
¿ENTONCES DE QUÉ SE TRATA?

31:42.034 --> 31:43.502
¿POR QUÉ NO ME HABLAS?

31:43.602 --> 31:46.405
SOY TU MARIDO.
PUEDES HABLAR CONMIGO.

31:51.777 --> 31:56.882
CARIÑO, ESCUCHA,
ESTO TAMBIÉN ES DIFÍCIL PARA MÍ.

31:56.983 --> 31:59.485
MIEL, PARA EL ÚLTIMO
UN PAR DE AÑOS,

31:59.585 --> 32:01.988
CADA VEZ QUE LO INTENTO
ALGO CONTIGO,

32:02.021 --> 32:05.891
TIENES UNA MALDITA EXCUSA.

32:05.992 --> 32:09.395
NO LO SABES
CÓMO SE SIENTE.

32:09.495 --> 32:13.032
Y ADEMAS DE ESO,
ESTOY A PUNTO DE EXPLOTAR.

32:13.132 --> 32:15.534
YO SOY.

32:19.305 --> 32:22.308
DI LA VERDAD -
¿SOY YO?

32:26.412 --> 32:30.282
NO. SOY YO.

32:34.020 --> 32:36.788
BUENO QUE VAMOS A
HACER SOBRE ESO?

32:37.023 --> 32:38.624
BUENO, DIJE...

32:38.724 --> 32:41.193
QUIZÁS PODRÍAMOS VER A ESA MUJER
EN PEQUEÑA ROCA.

32:41.293 --> 32:43.462
NO VOY A NO
PERRA ENCOGIDA DR. MUJER RUT

32:43.562 --> 32:44.930
ESO NOS VA A HACER
SENTATE AHI

32:45.031 --> 32:47.533
Y ME COBRAN UN BRAZO Y UNA PIERNA
Y UNA NUEZ PARA DECIR LA MIERDA

32:47.633 --> 32:49.701
QUE PODEMOS DECIRNOS
AQUÍ Y AHORA.

32:49.801 --> 32:52.638
PERO ELLA PUEDE NO DEJARTE
DI ALGO COMO TÚ
SOLO DICHO.

32:52.738 --> 32:55.707
¿QUÉ DIJE?

32:55.807 --> 32:57.543
BIEN, SI NO PUEDES ESCUCHAR
TU MISMO,

32:57.643 --> 33:00.446
ENTONCES ¿CÓMO VAS A
ESCÚCHAME, ¿EH?

33:12.258 --> 33:14.693
ESTA MALDITA CAMA SE HACE
EN EL MEDIO.

33:14.793 --> 33:17.196
TODOS VAMOS A ESTAR VIENTOS
Acostado en un charco.

33:17.296 --> 33:20.766
SEGURO QUE NO ES NO
SERTA DORMITOR PERFECTO.

33:20.866 --> 33:24.703
¿Dejarían de quejarse?
LA CAMA ESTÁ BIEN.

33:24.803 --> 33:26.905
BUENAS NOCHES,
JUAN NIÑO.

33:27.139 --> 33:27.873
BÉSAME EL CULO.

33:28.107 --> 33:29.308
[RISAS]

33:29.408 --> 33:30.909
[ PEDOS ]

33:31.143 --> 33:32.078
OH DIOS MIO.

33:32.111 --> 33:34.080
[RISAS]
¡ESO ES HORRIBLE!

33:34.113 --> 33:38.717
[Risas] ¡OH, ROY!
¡ESO ES ASQUEROSO!

33:38.817 --> 33:40.519
[ LA RISA CONTINÚA ]

33:40.619 --> 33:42.354
¡HUEELA Y LLORA!

33:42.454 --> 33:44.823
[RISAS]

33:44.923 --> 33:48.160
[ INTRODUCCIÓN
PARA "COLGAR LAS JUEGOS SLOOPY"]

33:51.297 --> 33:54.333
* OYE, AHORA, SLOOPY

33:54.433 --> 33:56.435
* SLOOPY ESPERA

34:00.172 --> 34:04.776
* VIDAS DESCUIDADAS
EN MUY MALA ZONA DE LA CIUDAD *

34:04.876 --> 34:06.845
* MALA PARTE DEL PUEBLO...

34:07.113 --> 34:10.516
[ JUEGOS DE "TERRENO MÁS ALTO" ]

34:10.616 --> 34:11.117
*GENTE...

34:11.217 --> 34:11.317
*GENTE...

34:13.552 --> 34:15.487
* SIGUE GIRANDO
* SIGUE ADELANTE... GIRO

34:15.587 --> 34:18.224
¿"GIRANDO"?
¿O ES "ANOTAR"?

34:18.324 --> 34:19.658
* MAESTROS...
MAESTROS.

34:19.757 --> 34:21.793
MAESTROS.

34:21.893 --> 34:22.960
* SIGUE ENSEÑANDO
* SIGUE ENSEÑANDO

34:23.161 --> 34:25.731
[RISAS]
¡SÍ!

34:25.831 --> 34:27.233
* AMANTES...

34:27.333 --> 34:28.766
¡SIGUE AMANDO!
[Suena la máquina tragamonedas]

34:28.867 --> 34:30.768
* SIGUE AMANDO

34:30.869 --> 34:31.737
SÍ.
ESTÁ BIEN.

34:31.837 --> 34:33.605
AHORA, ESO ES ESCRIBIR CANCIONES.

34:33.705 --> 34:34.973
* CREYENTES...

34:35.174 --> 34:36.242
SIGUE CREYENDO.

34:36.342 --> 34:37.743
* SIGUE CREYENDO

34:37.842 --> 34:39.578
¡QUIÉN!

34:39.678 --> 34:41.213
[RISAS]

34:41.313 --> 34:42.380
* DORMIENTES...

34:42.481 --> 34:44.049
SIGUE DORMIENDO.

34:44.150 --> 34:45.217
* SOLO DEJA DE DORMIR, SÍ

34:45.317 --> 34:47.619
¡Ay! [RISAS]

34:47.719 --> 34:49.621
*PORQUE NO SERÁ DEMASIADO LARGO

34:49.721 --> 34:51.989
Roy: ¿NO SERÁ?
Lonnie Earl:
NO PASARÁ MUCHO.

34:52.158 --> 34:56.228
Candy: *NO SERÁ...
*OH,NO

34:56.328 --> 34:59.798
* ESTOY MUY ALEGRE
QUE ME DEJÓ INTENTARLO OTRA VEZ *

34:59.898 --> 35:04.570
*PORQUE MI ÚLTIMA VEZ EN LA TIERRA
VIVÍ TODO UN MUNDO DE PECADO *

35:04.670 --> 35:07.273
* ESTOY TAN CONTENTO DE SABERLO
MÁS DE LO QUE SABÍA ENTONCES *

35:07.373 --> 35:10.209
*VOY A SEGUIR INTENTANDO

35:10.309 --> 35:13.279
* HASTA QUE LLEGO
MI TERRENO MÁS ALTO *

35:15.847 --> 35:17.082
* QUIÉN

35:17.183 --> 35:20.819
* HASTA QUE LLEGO
MI TERRENO MÁS ALTO *

35:23.189 --> 35:25.056
*OH, NO*

35:25.191 --> 35:29.761
* NADIE VA A
BAJAME *

35:29.861 --> 35:32.298
*OH,NO

35:32.398 --> 35:36.735
* HASTA QUE LLEGO
MI TERRENO MÁS ALTO *

35:39.205 --> 35:40.339
OH DIOS MIO.

35:42.641 --> 35:45.076
¡TONY ORLANDO ESTÁ AQUÍ!

35:45.277 --> 35:46.478
[ LONNIE EARL SUSPIRA ]

35:46.578 --> 35:49.114
¡OH, TONY ORLANDO ESTÁ AQUÍ!
¡TENEMOS QUE IR A VERLO!

35:49.215 --> 35:51.883
¡GUAU! ¿Crees que
¿SE SEPARÓ DEL AMANECER?

35:51.983 --> 35:53.952
BIEN, CARIÑO, TENDREMOS QUE VER
SI TENEMOS TIEMPO.

35:54.220 --> 35:55.221
Quiero decir, ya sabes...

35:55.287 --> 35:56.522
TENEMOS QUE HACER TIEMPO.

35:56.622 --> 35:57.689
DIJE QUE VERÍAMOS.

35:59.024 --> 36:02.728
NUNCA ME QUEDÉ A NOCHE
EN UNA CIUDAD TAN GRANDE ANTES.

36:04.363 --> 36:06.865
SEGURO ODIO
PARA PERDERSE AQUÍ.

36:06.965 --> 36:09.335
AHORA, NO CONSIGA
TODO NERVIOSO, CARIÑO.

36:09.435 --> 36:11.670
VAMOS A TENER
UN BUEN MOMENTO.

36:11.770 --> 36:14.340
ES COMO EN CASA.
SIMPLEMENTE HAY MUCHO MÁS.

36:34.260 --> 36:36.695
[Jadeos]
Seré perseguido.

36:36.795 --> 36:38.029
ESTO ES
LA SUITE DEL TRÉBOL.

36:38.264 --> 36:39.331
¿VES ESO?

36:39.431 --> 36:41.032
¡GUAU!

36:41.267 --> 36:42.768
¡OH, CARIÑO!

36:42.868 --> 36:45.904
SABÍA QUE ESTO SERÍA
EL LUGAR PERFECTO
¡PARA VOLVERSE A CASAR!

36:46.004 --> 36:47.273
¡ROY, LO SABÍA, BEBÉ!

36:47.339 --> 36:49.641
Roy: TE LLEVARÉ
EL UMBRAL, BEBÉ.

36:49.741 --> 36:51.377
[ RESPIRANDO FUERTE ]

36:51.477 --> 36:54.280
AMBAS RECAMARAS TIENEN
SU PROPIA ENTRADA PRIVADA.

36:54.346 --> 36:57.449
¡MIRA ESA BAÑERA!
¡ESO ES COMO UNA PISCINA!

36:57.549 --> 36:59.351
¡OH DIOS MÍO!

36:59.451 --> 37:01.387
Oh, Roy,
¡ES COMO ESTÁBAMOS AQUÍ, BEBÉ!

37:01.487 --> 37:02.821
¡ESTAMOS REALMENTE AQUÍ!

37:02.921 --> 37:06.825
Mmm. ESTO ES ROMÁNTICO.
MIRA ESO.

37:06.925 --> 37:09.761
ESTA PUERTA CONDUCE A
EL DORMITORIO CONTINUO.

37:09.861 --> 37:12.764
¡OH DIOS MÍO!
¡SOMOS VECINOS!

37:12.864 --> 37:15.701
Oh, caramelo,
TIENES QUE VER ESTA VISTA.

37:15.801 --> 37:17.369
¡OH, GUAU!

37:17.469 --> 37:19.438
TENEMOS LO MISMO
¡POR ALLÍ!

37:19.538 --> 37:20.439
¡BIEN!

37:20.539 --> 37:21.607
TÓMAME UNA FOTO.

37:21.707 --> 37:23.475
ACUÉstate como una supermodelo,
¿BIEN?

37:23.575 --> 37:25.311
NO PAREZCO COMO
CINDY CRAWFORD.
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

37:25.411 --> 37:26.645
PODRÍA TOMAR ALGUNAS FOTOS.

37:26.745 --> 37:27.946
ESTÁ BIEN.

37:28.046 --> 37:29.481
Dame unos labios carnosos.
HOLA A TODOS.

37:29.581 --> 37:31.149
TODOS, COMPRUEBANLO.
ÉCHALE UN VISTAZO.

37:31.317 --> 37:32.851
HUGH HEFNER,
PLAYBOY INTERNACIONAL.

37:32.951 --> 37:33.919
[RISAS]

37:34.019 --> 37:35.954
MUÉSTRAME TUS TA-TAS
EN TELA DE RIZADO.

37:36.054 --> 37:37.689
Oye, ¿podemos mantener
¿ESTAS COSAS?

37:37.789 --> 37:39.858
HE SIDO CONOCIDO POR MIRAR
AL OTRO CAMINO.

37:39.958 --> 37:41.159
¡GUAU! ¡ESTÁ BIEN!

37:41.327 --> 37:42.494
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY ]

37:42.594 --> 37:44.930
LONNIE EARL...
GRACIAS HOMBRE.

37:45.030 --> 37:46.498
¡OH DIOS MÍO!
¡ES SHANIA TWAIN!

37:46.598 --> 37:47.899
¿QUÉ GENIAL ES ESO?

37:47.999 --> 37:49.935
¡ES MUY CALIENTE!

37:50.035 --> 37:53.905
*...MÍO,
CUALQUIER HOMBRE MIO *

37:54.005 --> 37:56.342
¡QUIÉN!
*¡QUIÉN!

37:56.408 --> 37:58.243
MALDITO CHAMPÁN.

37:58.344 --> 38:01.347
*CUALQUIER HOMBRE MIO MEJOR
EN DESACUERDO *

38:01.380 --> 38:04.483
* CUANDO DIGO DE OTRA MUJER
LUCE MEJOR QUE YO *

38:04.583 --> 38:05.784
¡GUAU!

38:05.884 --> 38:07.886
HOLA A TODOS. TIENEN
SERVICIO DE HABITACIONES LAS 24 HORAS.

38:07.986 --> 38:10.422
QUIERES DECIR QUE PUEDES CONSEGUIR
TODO LO QUE QUIERAS
¿CUANDO QUIERAS?

38:10.522 --> 38:12.791
Botones: SÍ, SEÑOR.
CUANDO QUIERAS. SOLO MARCA 49.

38:12.891 --> 38:14.460
DARLENE, ¿QUIÉN SOY YO?

38:14.560 --> 38:16.562
* NECESITO UN HOMBRE QUE SEPA...

38:16.662 --> 38:19.731
Supongo que tú, eh,
NO NECESITARÁ NINGÚN PABST.

38:19.831 --> 38:22.668
NO. ESO ME DURARÁ
COMO UNA HORA Y MEDIA.

38:22.768 --> 38:27.506
* ... IMPRESIONANTE,
TIPO TERREMOTO *

38:27.606 --> 38:29.875
AQUÍ ESTÁ TU MANDO A DISTANCIA DE CORTINA
Y TU LLAVE.

38:29.975 --> 38:31.443
TODO BIEN.
GRACIAS.

38:31.543 --> 38:32.478
TODO BIEN.

38:32.578 --> 38:34.946
SI NO HAY NADA MÁS,
YO ME IRÉ.

38:35.046 --> 38:38.750
POR SUPUESTO,
LOS CHOCOLATES SON GRATIS.

38:38,850 --> 38:40,486
CHING, CHING.
[RISAS]

38:40.586 --> 38:41.887
Entonces me voy a ir.
BUENO.

38:41.987 --> 38:44.790
ESCUCHA, MIENTRAS TENGO
TÚ AQUÍ, SÓLO QUIERO
HACERLE UNA PREGUNTA.

38:44.890 --> 38:48.059
UH, ENTIENDO QUE EL
LAS PUTAS EN NEVADA SON GRATIS.
¿ES ESO CORRECTO?

38:48.394 --> 38:49.595
LEGALES.

38:49.695 --> 38:51.697
¿NO ES GRATIS?
NO.

38:51.797 --> 38:53.865
Está bien.
ESTÁ BIEN.

38:53.965 --> 38:56.468
COMO DIJE,
ESTOY DE SALIDA.

38:56.568 --> 38:59.237
TENGO EL EQUIPAJE, ¿NO?
LO DESEMBALÓ.

38:59.405 --> 39:01.072
TENGO LA EXPLICACIÓN
DEL MENÚ.

39:01.172 --> 39:03.942
ESO ES TODO. BUENO.
ME VOY A IR.

39:04.042 --> 39:05.777
Estaré en
LA ESTACIÓN DEL CAPITÁN DE BELL

39:05.877 --> 39:07.413
SI NECESITAS
CUALQUIER OTRA COSA.

39:07.513 --> 39:10.782
Ah, está bien. YA TE ENTENGO.
QUIERES TU DÓLAR.

39:10.882 --> 39:11.783
AQUÍ.

39:11.883 --> 39:13.151
AQUÍ VAS.

39:13.419 --> 39:15.020
¡GUAU! BUENO.

39:15.120 --> 39:16.287
Candy: ¡GUAU!

39:16.488 --> 39:17.823
DIRECTO AL CASINO.

39:17.923 --> 39:19.758
¡SAQUÍTELO, DARLENE!
A MENOS QUE QUIERAS UN CAMBIO.

39:19.858 --> 39:21.560
* SHIMMY, AGITE

39:21.660 --> 39:23.094
* HACER TERREMOTO

39:23.194 --> 39:25.564
* PATADA, GIRAR, PISO, PISO

39:25.664 --> 39:27.433
* ¡Y LUEGO SALTAS!

39:27.533 --> 39:28.767
[ HOMBRES gruñendo ]

39:28.867 --> 39:31.269
SI llego a ir
A TONY ORLANDO,

39:31.437 --> 39:32.938
¿DEBO USAR MI PELO?
¿ARRIBA O ABAJO?

39:33.038 --> 39:35.874
Mmmm.
DÉJEME VER.

39:35.974 --> 39:37.308
[ruido sordo, traqueteos del teléfono]

39:37.443 --> 39:38.810
¿SABES QUÉ?
¿QUÉ?

39:38.910 --> 39:40.812
SABES LO QUE PIENSO
SERÍA GENIAL

39:40.912 --> 39:44.015
ES SI TU LO PONES
ASÍ. SÍ.

39:44.115 --> 39:45.784
VEN AQUÍ,
HIJO DE PERRA.

39:45.884 --> 39:46.952
JESÚS H. CRISTO.

39:47.052 --> 39:48.454
[ HOMBRES gruñendo ]

39:48.554 --> 39:50.989
¿QUÉ TE PASA?
¿Y TONY ORLANDO, DE TODOS MODOS?

39:51.089 --> 39:53.825
OH, EL SIEMPRE HA SIDO COMO
MI ÁNGEL DE LA GUARDIA.

39:53.925 --> 39:54.793
[ROTURA DE VIDRIO]

39:54.893 --> 39:56.795
VERÁS,
CUANDO ESTABA EN QUINTO GRADO,

39:56.895 --> 39:58.597
ATRAPÉ A JEFF MARTIN
ENGAÑANDOME,

39:58.697 --> 40:00.331
Y MI MAMÁ LO SABÍA
ESTABA DEPRIMIDO,

40:00.466 --> 40:03.001
ASÍ QUE ME DEJÓ PASAR LA NOCHE
EN CASA DE DEANNA STEWART

40:03.101 --> 40:05.136
PARA VER EL JERRY LEWIS
TELETÓN.

40:05.236 --> 40:08.874
DE TODOS MODOS, ESTABAN HASTA
CERCA DE $8 MILLONES EN DONACIONES

40:08.974 --> 40:12.811
CUANDO FUERA ESTA OSCURIDAD,
HOMBRE GUAPO CON BIGOTE

40:12.911 --> 40:16.848
Y UNA SONRISA QUE PODRÍA
ILUMINAR TODO BRANSON.

40:16.948 --> 40:19.818
Y YO... YO SOLO LO SABÍA
ÉL ERA ALGO ESPECIAL.

40:19.918 --> 40:21.319
[ HOMBRES gruñendo ]

40:21.520 --> 40:22.888
Lonnie Earl: ¡AY! ¡MIERDA!

40:22.988 --> 40:25.824
TENÍA ALGO ASÍ
PARA CHUCK WOOLRY UNA VEZ.

40:25.924 --> 40:30.028
DE TODOS MODOS, CUANDO CANTABA...
[GRUÑIDOS CONTINÚA]

40:30.128 --> 40:32.998
Ambos: * LLAMA TRES VECES
EN EL TECHO *

40:33.098 --> 40:35.333
*SI ME QUIERES

40:35.433 --> 40:39.037
ERA COMO EL ERA
CANTÁNDOLO PARA MÍ,

40:39.137 --> 40:43.475
COMO ÉL SABÍA... YO NECESITABA
PARA ESCUCHARLO EN ESE MOMENTO.

40:43.575 --> 40:44.876
[RUMBIDO,
gruñidos continuar]

40:44.976 --> 40:47.913
Y HA TENIDO UN LUGAR ESPECIAL
EN MI CORAZÓN DESDE DESDE.

40:48.013 --> 40:51.082
Ah...
ESO ES TAN DULCE.

40:51.182 --> 40:52.951
[ RISAS ]

40:53.051 --> 40:54.052
[ruido sordo]

40:54.152 --> 40:55.854
Lonnie Earl:
Vale, ya he tenido suficiente.

40:55.954 --> 40:57.489
TU SABES
¿QUÉ CREO QUE NECESITAMOS?

40:57,589 --> 40:59,825
¿QUÉ?
Unos labios rosados ​​serios.

40:59.925 --> 41:01.827
[AMBOS SE RÍEN]

41:01.927 --> 41:03.529
VOY A IR A CONSEGUIR
MI LÁPIZ LABIAL ROSADO, ¿vale?

41:03.629 --> 41:05.230
[ROTURA DE VIDRIO]
[Jadeos]

41:05.531 --> 41:07.533
¿ESTÁS BIEN?

41:09.601 --> 41:13.371
[EXHALA bruscamente]
S-SÍ, CREO QUE ESTOY BIEN.

41:13.539 --> 41:15.641
S-SOLO...ME LEVANTÉ
DEMASIADO RÁPIDO, QUIZÁS.

41:15.741 --> 41:17.576
BIEN, LO CONSEGUIRÉ.

41:20.812 --> 41:22.548
¿SEGURO QUE ERES?
¿Te sientes bien, cariño?

41:22.648 --> 41:25.283
PORQUE ESTAS MIRANDO
UN PEQUEÑO PICO.

41:25.551 --> 41:26.785
VOY A ESTAR BIEN.

41:26.885 --> 41:29.020
SOLO ME VOY A SENTAR AQUÍ
POR UN POCO.

41:29.120 --> 41:30.288
[ SALPICADURAS DE AGUA ]

41:30.556 --> 41:31.890
¿PUEDO HACER ALGO?

41:31.990 --> 41:33.792
NO. PROBABLEMENTE ACABO DE BEBER
DEMASIADO.

41:33.892 --> 41:36.227
SIGUES ABAJO.
Me reuniré contigo más tarde.

41:36.562 --> 41:37.829
BIEN...

41:37.929 --> 41:39.898
Oye, vamos a cagar
O BAJAR DEL FONDO, CHICOS.

41:39.998 --> 41:41.366
PENSÉ QUE ÍBAMOS A IR
ABAJO.

41:41.567 --> 41:42.834
¿CUÁL ES EL TRATO AQUÍ?

41:42.934 --> 41:45.036
SIGAN TODOS.
NOS VEMOS CONTIGO MÁS TARDE.

41:45.136 --> 41:46.838
¿SABES QUÉ?
¿DEBEMOS HACER, BEBÉ?

41:46.938 --> 41:50.576
DESPUÉS DE UN TIEMPO TÚ Y YO TOMAMOS
UNO DE ELLOS BAÑOS DE BURBUJAS.
¿QUÉ DICES?

41:50.642 --> 41:52.443
BUENO, LO SABES MEJOR
QUE ESO.

41:52.644 --> 41:55.213
NO TOMO BAÑOS DE BURBUJAS.

41:55.313 --> 41:58.884
POR CLARO QUE NO.
ME OLVIDÉ.

41:58.984 --> 42:02.287
BIEN, SABES, ESA BAÑERA ES
SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA TODOS NOSOTROS.

42:02.588 --> 42:03.622
Oh, genial, Roy.

42:03.722 --> 42:07.225
Súbete al carro,
TONTO.

42:07.325 --> 42:11.697
[RISAS]
SÍ, SOY TONTO.

42:11.797 --> 42:15.767
USTEDES DEFINITIVAMENTE ME HACEN
CLARO DE ESO A DIARIO.

42:15.867 --> 42:17.636
TONTO, TONTO, MIERDA TONTA,

42:17.736 --> 42:20.105
IMPERIO, MIERDA, AGUJERO DE MIERDA,
MIERDA POR CEREBRO...

42:20.205 --> 42:21.873
CONSOLADOR.
CONSOLADOR.

42:21.973 --> 42:24.876
SABES, ¿SERÍA POSIBLE?
PARA TENER UN...

42:24.976 --> 42:27.045
¿UN DÍA DE "NO MOLESTAR A ROY"?

42:28.947 --> 42:31.149
[ SUSPIROS ]

42:31.249 --> 42:33.819
BAJAMOS.

42:33.919 --> 42:37.388
Está bien.
Yo... lo siento.

42:37.623 --> 42:39.991
[ SUSPIROS ]

42:40.091 --> 42:41.860
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

42:46.998 --> 42:48.800
¿DARLENO?
¿MM-HMM?

42:48.900 --> 42:51.637
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿NO TOMAS BAÑOS DE BURBUJAS?

42:51.703 --> 42:53.171
LE DA A MI POOTER
UNA INFECCIÓN

42:53.271 --> 42:55.473
ESO PUERDE PEOR
QUE UN ENJAMBRE DE ABEJAS.

42:55.707 --> 42:57.776
[RISAS]

42:57.876 --> 42:59.044
[ SUSPIROS ]

42:59.144 --> 43:01.813
CARIÑO, NO NACÍ AYER.
SÉ QUE ALGO ESTÁ MAL.

43:01.913 --> 43:03.715
Y PUEDES HABLAR CONMIGO.
LO SABES.

43:03.815 --> 43:05.183
AHORA,
NO EMPEZAR ESO OTRA VEZ.

43:05.283 --> 43:07.853
DARLENE, SOY TU MEJOR AMIGA.
LO SÉ.

43:07.953 --> 43:08.920
SOLO DEJARLO.

43:09.020 --> 43:13.358
Sé que tienes buenas intenciones, cariño.
PERO SOLO... DETENTE.

43:14.760 --> 43:16.728
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

43:18.664 --> 43:20.365
Está bien.

43:22.934 --> 43:26.004
[ REPRODUCCIONES "SUSSUDIO" ]

43:26.104 --> 43:28.940
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

43:33.979 --> 43:35.714
NO SÉ SOBRE ESTO.

43:35.814 --> 43:38.984
ESTAS COSAS SE VEN
UN POCO DEMASIADO
COMO UNA INFECCIÓN DE LOS SENOS SINUSALES.

43:40.819 --> 43:43.722
Yo... YO TE DIGO QUÉ.

43:43.822 --> 43:47.859
DICEN QUE SON
UN INFIERNO AFRODILIACO.

43:47.959 --> 43:50.528
[RISAS]

43:50.696 --> 43:53.031
[ Acento español ]
AFRODISIACO.

43:53.131 --> 43:56.968
OH, Y--
[Risas] OH, QUERIDO.

43:57.068 --> 43:59.570
[RISAS]
GRACIAS SEÑORA.

43:59.705 --> 44:02.240
EN REALIDAD, SON, EH,
EL VIAGRA DE LA MADRE NATURALEZA.

44:02.340 --> 44:04.910
[RISAS]

44:05.010 --> 44:07.312
ROY, NO SEAS
QUÉ MALDITO IDGIT, ¿vale?

44:07.412 --> 44:08.980
NOS HICISTE PARECER ESTÚPIDOS.

44:09.080 --> 44:10.782
TODO EL MUNDO LO SABE
CUÁL ES ESA PALABRA.

44:10.882 --> 44:13.985
*OH, SI ELLA ME LLAMABA

44:14.085 --> 44:15.921
*YO ESTARÍA ALLÍ

44:16.021 --> 44:17.923
* VENDRÍA CORRIENDO

44:18.023 --> 44:18.990
NO ES MAL.

44:19.090 --> 44:21.559
Oye, amigo, ¿podemos conseguir?
¿UN PAR DE PABSTS?

44:21.793 --> 44:22.861
MM-HMM.

44:22.961 --> 44:24.562
RESBALADIZO.

44:24.730 --> 44:26.865
* ...SIENTO TAN BIEN
SI SOLO DIGO LA PALABRA *

44:26.965 --> 44:28.800
Y TRAERLE UN DISPARO TAMBIÉN
¿LO HARÍAS?

44:28.900 --> 44:30.135
ALGÚN TIPO DE WHISKY.

44:30.235 --> 44:31.970
Bueno, necesitas una oportunidad.

44:32.070 --> 44:34.305
TENÍA 140 CERVEZAS.
[ RISAS ]

44:34.405 --> 44:39.244
PERO...
TENGO DEMASIADA SANGRE
EN MI CONTENIDO DE ALCOHOL.

44:39.344 --> 44:40.979
¿VER AHÍ?

44:41.079 --> 44:42.948
SOLO TRATO DE AYUDARTE
CORTAR EL --

44:43.048 --> 44:44.983
CUALES SON ESAS COSAS.

44:45.083 --> 44:47.986
[ SUSPIROS ]

44:48.086 --> 44:50.321
DIOS SABE QUE NO NECESITO
CUALQUIERA DE ELLOS.

44:50.421 --> 44:52.858
*SU-SUSSUDIO

44:52.958 --> 44:54.492
OH, ¿te refieres a ti y a DAR?

44:54.760 --> 44:55.827
*OH,OH,OH*

44:55.927 --> 44:58.864
CREO QUE ES SOLO UNA FASE
USTEDES ESTÁN PASANDO.

44:58.964 --> 45:01.199
OH, ES MÁS QUE UNA FASE.
HA PASADO UNA FASE.

45:01.299 --> 45:03.601
ES MUCHO MAS SERIO
DE LO QUE PUEDES PENSAR.

45:03.769 --> 45:06.304
SABES, SIEMPRE ERES
ESTAREMOS JUNTOS.

45:06.404 --> 45:08.006
T-SIEMPRE HAS
LO RESULTÓ.

45:08.106 --> 45:09.775
LO HARÁS AHORA.

45:09.841 --> 45:13.244
BIEN, YO LE HE DADO ESO
MUCHO PENSADO ÚLTIMAMENTE,
PARA DECIRTE LA VERDAD.

45:13.344 --> 45:15.847
Quiero decir, no es que eso sea
LO QUE QUIERO, ¿SABES?

45:15.947 --> 45:18.683
PERO ELLA SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDE.
NO SÉ.

45:18.784 --> 45:21.319
UN HOMBRE TIENE NECESIDADES
¿SABES?

45:21.419 --> 45:22.954
BIEN,
TODOS TIENEN NECESIDADES.

45:23.054 --> 45:24.622
BUENO, LO SABES,
NO SALGAS

45:24.790 --> 45:26.858
PENSANDO EN CONSEGUIR
NO HAY RINCONES EN EL LADO.

45:26.958 --> 45:27.993
[RISAS]

45:28.093 --> 45:30.161
BUENO, QUIEN DIJO
¿ESTABA PENSANDO EN ESO?

45:30.261 --> 45:31.830
DARLENE ES UNA GRAN DAMA,
¿SABES?

45:31.930 --> 45:33.531
NO NECESITAS SER
HACIENDO ESO.

45:33.799 --> 45:36.134
NUNCA HARÍA ESO.

45:36.234 --> 45:37.803
Acabo de sentir un cosquilleo.

45:37.903 --> 45:40.371
Voy a ir a buscarme.
ALGUNOS MÁS DE ESTOS CHUPONES.

45:40.471 --> 45:43.875
ESTOY PASANDO UN MOMENTO DIFÍCIL
SEGUIENDO CON LOS DULCES,
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

45:43.975 --> 45:44.876
VOLVERÉ.

45:44.976 --> 45:46.444
[ BOCINA ]

45:46.544 --> 45:48.814
¡AY, MIRA! ES UNO
¡DE ELLAS BODAS TEMÁTICAS!

45:48.847 --> 45:50.849
Oh, ¿no es tan dulce?
¿DARLENO?

45:50.949 --> 45:51.850
[ BOCINA ]

45:51.950 --> 45:53.852
¡ESO ES TODO!

45:53.952 --> 45:56.521
Eso es lo que Roy y yo necesitamos.

45:56.822 --> 45:57.522
¿QUÉ?

45:57.823 --> 45:59.190
UNA BODA TEMÁTICA.

45:59.290 --> 46:00.859
YO SERÍA DOROTHY.

46:00.959 --> 46:03.862
Y -- Y -- Y --
Y ÉL PODRÍA SER ESE TIPO DE LATA.

46:03.962 --> 46:05.730
Y -- Y --

46:05.831 --> 46:09.467
Y PODRÍAMOS TENER...
ENANOS PARA DAMAS DE NOVIA.

46:09.567 --> 46:11.970
BUENO, ¿POR QUÉ TE VESTIRIAS?
¿ASÍ PARA UNA BODA?

46:12.070 --> 46:14.940
PORQUE ES ROMÁNTICO.

46:16.274 --> 46:18.676
[REGISTRAR SONIDO]

46:18.844 --> 46:21.880
[ REPRODUCCIONES "DREAM ON DREAMER" ]

46:21.980 --> 46:23.949
BIEN, A VER.

46:24.049 --> 46:25.750
*Y DE NOCHE...

46:25.851 --> 46:30.755
* ARRIBA EN LAS NUBES
VOLANDO TAN ALTO *

46:30.856 --> 46:35.093
* HAZ LO MEJOR QUE PUEDAS
PARA ESTIRAR TU MENTE *

46:35.193 --> 46:36.895
VEN AQUÍ,
¿NO?

46:36.995 --> 46:38.363
¿EH?

46:38.463 --> 46:40.365
[Risas] DIJE
VENGO AQUÍ, ¿NO?

46:40.465 --> 46:43.434
SÍ, LO HICISTE.
SÍ.

46:43.534 --> 46:46.972
AHORA... QUIZÁS TIENES QUE
GIRA MI BRAZO,

46:47.072 --> 46:50.341
PERO...SUBIRÉ
A TU HABITACIÓN CONTIGO.

46:50.441 --> 46:52.343
*ODIO PONER
TUS DOS PIES... *

46:52.443 --> 46:54.312
NO CREO
PODRÍAS MANEJARME.

46:54.412 --> 46:56.314
Oh, cariño,
PODRÍA MANEJARLO.

46:56.414 --> 46:57.883
NO HAY DUDA AL RESPECTO.

46:57.983 --> 46:59.484
BIEN...

46:59.584 --> 47:01.887
NO CREO
USTED PODRÍA PAGARLO.

47:01.987 --> 47:03.488
QUE DEMONIOS
¿ESO SIGNIFICA?

47:03.588 --> 47:07.492
SIGNIFICA QUE VEO VENIR TU TIPO
POR AQUÍ TODO EL TIEMPO...

47:07.592 --> 47:09.660
TODO SOPLADO Y SIN MASA.

47:09.895 --> 47:11.296
¿ES ESO UN HECHO?

47:11.396 --> 47:13.398
* SUEÑA, SOÑADOR

47:13.498 --> 47:15.266
Déjame mostrarte
Algo, cariño.

47:15.366 --> 47:17.903
*SI VIVES PARA APRENDER
TENDRÁS SUERTE ALGÚN DÍA *

47:17.969 --> 47:18.904
¿VES ESO?

47:18.970 --> 47:20.906
SABES LO QUE ES ESO,
BEBÉ?

47:20.972 --> 47:23.474
UN ZAPATO.

47:23.574 --> 47:25.911
[Risas]
BIEN, DIABLOS, SÍ, LO ES.

47:25.977 --> 47:28.446
TAMBIÉN SON DOS MESES'
ALQUILER.

47:28.546 --> 47:30.982
* UNA Y OTRA VEZ

47:31.082 --> 47:32.217
BIEN...

47:36.054 --> 47:38.990
¿VES AHÍ?

47:42.928 --> 47:45.730
EL ALQUILER DEBE SER MUY BARATO.

47:45.931 --> 47:48.967
[ LA MÚSICA CONTINÚA ]

47:52.470 --> 47:55.840
AHORA, ESO FUE UNA REALIDAD DE MIERDA
COSA PARA DECIRLE A ALGUIEN.

47:55.941 --> 47:59.277
* LA VIEJA YEGUA GRIS RECIÉN
NO ES LO QUE ELLA SOLÍA SER *

47:59.377 --> 48:00.946
* NO ES QUÉ
ELLA SOLÍA SER *

48:01.012 --> 48:02.480
[Risas]
* NO ES LO QUE ELLA --

48:02.580 --> 48:04.049
Hombre:
BIEN, TODOS, ESTAMOS DE VUELTA.

48:04.149 --> 48:06.451
[ "NO ESTACIONARSE
(EN LA PISTA DE BAILE)" JUEGA ]

48:06.551 --> 48:08.253
ELLA PUEDE BESARME EL CULO.

48:08.353 --> 48:09.988
[RISAS]

48:10.088 --> 48:14.092
VEN AQUÍ Y SOLO
TOMARSE EL MALDITO PAÍS.

48:14.192 --> 48:15.260
¿POR QUÉ NO?

48:15.360 --> 48:16.794
[RISAS]

48:16.962 --> 48:18.496
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Bueno, que se joda.

48:18.596 --> 48:20.498
ELLA ERA LESBIANA DE TODOS MODOS.
PODRÍA DECIRLO.

48:20.598 --> 48:22.533
ELLA NO ES NINGUNA LESBIANA.
ES DEMASIADO BONITA.

48:22.633 --> 48:24.435
HIJO, HAY DE TODO TIPO
DE LESBIANAS --

48:24.535 --> 48:27.138
LOS BONITOS Y LOS FEOS...
LOS HAY DE TODO TIPO, ¿SABES?

48:27.238 --> 48:29.307
TENÍA ENERGÍA LESBIANA.
ESO ES TODO LO QUE SÉ.

48:29.407 --> 48:31.842
BUENO, SOY LESBIANA
EN EL CUERPO DE UN HOMBRE.

48:31.977 --> 48:35.146
YO TE DIRÉ QUÉ
TODO COMENZÓ FUE
ESA MALDITA GLORIA STEINEM,
¿LO SABES?

48:35.246 --> 48:37.415
MM-HMM.
CUANDO ELLA EMPEZÓ
¿ESA MIERDA DE LIBRO MUJER?

48:37.515 --> 48:41.886
ERA ELLA Y HELEN REDDY
Y ESE TENISTA QUE
Vence a Bobby Riggs esa vez.

48:41.987 --> 48:43.989
NO OLVIDEMOS
HELEN GURLEY MARRÓN.

48:44.022 --> 48:45.456
SABES LO QUE HACEN,
¿NO?

48:45.556 --> 48:48.893
SE SENTAN ALREDEDOR
LA CASA TODO EL DÍA LEYENDO
ELLAS REVISTAS DE CHICAS

48:48.994 --> 48:52.330
COMO "DÍA DE LA MUJER" Y
"REDBOOK" Y TODO ESE LÍO.

48:52.430 --> 48:53.831
Y la televisión.
DIABLOS, SÍ.

48:53.999 --> 48:56.834
EMPIEZA A LLORAR CON OPRAH
TODA MALDITA TARDE.

48:57.002 --> 49:00.738
ENTONCES CUANDO LLEGUES A CASA
DEL TRABAJO, MIERDA, PREFIEREN
LUCHAR QUE JODER.

49:01.006 --> 49:02.740
Mmm.

49:04.009 --> 49:06.611
Bueno, supongo que ya sabes.
SOY UN HOMBRE MUY AFORTUNADO,

49:06.711 --> 49:09.647
PORQUE CANDY SIEMPRE HA TENIDO
UN APETITO MUY SALUDABLE

49:09.747 --> 49:11.116
PARA EL VIEJO GUNTHER AQUÍ.

49:11.216 --> 49:12.717
SABES, YO COMO...

49:12.817 --> 49:15.586
A VECES ME PREGUNTO
ELLA NO ES UNA NINFÓMANA LÍMITE.

49:15.686 --> 49:16.854
PERO ELLA NO SIEMPRE ES

49:17.022 --> 49:19.724
COMO... SALVAJE Y COSAS
COMO HA ESTADO ÚLTIMAMENTE.

49:19.824 --> 49:22.727
Quiero decir, ella no
SIEMPRE GRITAS Y GRITAS
ASÍ, ¿A ELLA?

49:23.028 --> 49:23.861
ELLA SEGURO.

49:24.029 --> 49:25.463
NO, ELLA NO LO HACE.
SÍ, ELLA LO HACE.

49:25.563 --> 49:28.633
NO, ELLA NO LO HACE.
Quiero decir... me estás tomando el pelo.

49:28.733 --> 49:30.501
NO, ELLA NO LO HACE, ¿CIERTO?

49:30.601 --> 49:34.139
SABES, A VECES PUEDE SER
Francamente vergonzoso.

49:34.239 --> 49:37.875
Y OTRAS VECES PUEDE
HACERTE SENTIR COMO ERES
ESTUDIAR HACER BIEN, ¿SABES?

49:38.043 --> 49:40.345
TÚ ERES EL HOMBRE.
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

49:40.445 --> 49:41.612
[ESTRUCHES DE CUBIERTOS]

49:41.712 --> 49:43.314
Eh, tengo que orinar.
VUELVO ENSEGUIDA.

49:43.414 --> 49:46.684
*NO HAY ESTACIONAMIENTO
EN LA PISTA DE BAILE *

49:46.784 --> 49:48.686
* TODO BIEN

49:48.786 --> 49:50.921
[ SUSPIROS ] MIERDA.

49:51.056 --> 49:54.225
"LECTURA DE TARJETAS PSÍQUICAS...

49:54.325 --> 49:55.893
SEÑORA ZORA."

49:56.061 --> 49:58.463
OH, VAMOS. VAMOS A VER
¡LO QUE DICE EL FUTURO!

49:58.563 --> 49:59.697
¡OH, NO!
¡VAMOS!

49:59.797 --> 50:01.332
DA UN POCO DE MIEDO.
NO ME GUSTA.

50:01.432 --> 50:03.301
¡OH, VAMOS!

50:03.401 --> 50:05.936
Mujer:
ESTO ES MUY DECIRANTE.

50:06.037 --> 50:09.807
MIRA, LA REINA REPRESENTA UNA FUERTE
INCLINADA A TU LADO FEMENINO.

50:10.041 --> 50:11.842
Mmmm...

50:12.043 --> 50:13.678
LADO FEMENINO.

50:13.778 --> 50:16.581
¿PODRÍAS ESTAR ESPERANDO?

50:20.151 --> 50:23.020
[ SUSPIROS ] V-VOY A
TOMA TODO ESTO.

50:23.121 --> 50:25.290
NO VOY A TOMAR NINGUNA OPORTUNIDAD
ESTA NOCHE.

50:25.390 --> 50:27.024
[ RISAS ]

50:27.125 --> 50:29.794
DIABLOS, ¿SABES QUÉ?
DAME TRES DE ELLOS
DEDOS DE MANTEQUILLA.

50:29.894 --> 50:33.198
Darlene:
¿ESTÁS EMOCIONADO?

50:33.298 --> 50:34.399
Roy: ¿SOBRE QUÉ?

50:34.499 --> 50:35.833
LA PRUEBA DE EMBARAZO.

50:36.033 --> 50:37.235
Ah. NO SÉ.

50:37.335 --> 50:41.072
Yo... SIMPLEMENTE NO ENTIENDO
POR QUÉ PIENSA QUE LO ES AHORA.

50:41.172 --> 50:44.642
ELLA NI SIQUIERA LA EXTRAÑA...
COSA O NADA.

50:44.742 --> 50:47.812
BIEN, LO VOY A DEJAR
USTED EN UN POCO
SECRETO FEMENINO.

50:47.912 --> 50:50.981
A VECES SIMPLEMENTE
SABER, INCLUSO ANTES
TE EXTRAÑAS TU COSA.

50:51.082 --> 50:54.952
SABES, NO LO SOY
COMPRANDO TODO ESO, uh,
GRITANDO Y GIMIENDO

50:55.052 --> 50:57.555
Y MIERDA QUE HAS ESTADO HACIENDO,
PARA QUE LO SEPAS.

50:57.655 --> 51:00.057
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HABLANDO DE?

51:00.158 --> 51:02.827
Oh, no digas tonterías.
YO, CARAMELO. TU SABES
DE LO QUE ESTOY HABLANDO.

51:02.927 --> 51:04.962
TODAVÍA ESTÁS ENOJADO
SOBRE NUESTRA PEQUEÑA Aventura.

51:05.130 --> 51:07.632
ESTÁS HACIENDO TODO ESO
MIERDA PARA MI BENEFICIO.
LO ENTIENDO.

51:07.732 --> 51:09.700
¿HACIENDO QUÉ?

51:09.800 --> 51:13.504
GRITANDO COMO UN CERDO ATASCADO
CON TU MARIDO
CUANDO LO HAGAN.

51:13.604 --> 51:17.842
PERO NO FUNCIONA.
ES UN MAL TRABAJO DE ACTUACIÓN.

51:18.143 --> 51:21.646
¿QUIÉN ESTÁ ACTUANDO?

51:21.746 --> 51:26.251
[ RISAS ]
BIEN... TODO LO QUE SÉ ES

51:26.351 --> 51:29.787
QUE NO HACES
TODO ESE RACK CUANDO
TÚ Y YO LO HACEMOS.

51:29.887 --> 51:33.858
Bueno, ya lo descubrirás.
SHERLOCK.

51:34.159 --> 51:35.693
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

51:35.793 --> 51:40.398
[ DESCARGA DEL INODORO,
ROY GIME ]

51:40.498 --> 51:43.368
[ MANEJAR CLIC ]

51:45.170 --> 51:46.304
Roy: ¿Y entonces?

51:46.404 --> 51:49.407
Bueno, oriné en una taza.
EN UN PALO, EN MI MANO.

51:49.507 --> 51:52.377
TENGO LINEAS Y CRUCES
Y...

51:55.180 --> 51:57.615
TODOS DICEN
LO MISMO.

51:59.517 --> 52:01.419
SÍ.

52:01.519 --> 52:02.420
¿SÍ?

52:02.520 --> 52:05.290
Oh, caramelo.
[RISAS]

52:05.390 --> 52:06.691
NO. BEBÉ...

52:06.791 --> 52:08.793
¿ESUCHÓ?
NOSOTROS... ¿SÍ?

52:08.893 --> 52:10.528
[RISAS]

52:10.628 --> 52:13.097
OH, ¿PUEDES SOSTENER ESO?

52:13.198 --> 52:14.832
QUIERES DECIR QUE VAMOS A TENER
¡¿UN BEBÉ?!

52:14.932 --> 52:17.034
[Risas]
¡OH, MUÑECA!

52:17.202 --> 52:19.337
¡OH, TE AMO!
[RISAS]

52:20.838 --> 52:22.240
¿ESTÁS FELIZ?

52:22.340 --> 52:23.641
SÍ. ¿TÚ?

52:23.741 --> 52:26.444
¿ESTÁS SEGURO?
MM-HMM.

52:26.544 --> 52:27.812
TE AMO.

52:27.912 --> 52:29.980
TE AMO, BEBÉ.
TE AMO.

52:30.215 --> 52:31.816
TE AMO MUCHO.

52:34.219 --> 52:38.223
[ INTRODUCCIÓN A
REPRODUCCIONES "BABY GOT GOING"]

52:43.994 --> 52:45.896
* EL BEBÉ SE VA A IR
EN TREN DEL SUR *

52:45.996 --> 52:48.799
* PISTONES ENCENDIDOS
CONDUCIENDO ABAJO *

52:48.899 --> 52:50.468
*Y TODA LA VIBRACIÓN...

52:50.568 --> 52:51.636
CERVEZA.

52:51.736 --> 52:52.770
CERVEZA.

52:52.870 --> 52:55.706
*VAMOS A RODAR

52:55.806 --> 52:57.475
*VAMOS A RODAR...

52:57.575 --> 52:59.244
CERVEZA.
CERVEZA LIGERA.

53:02.980 --> 53:05.816
[ MONEDAS SONIDO ]
¡OH DIOS MÍO! ¡GANÉ!

53:05.916 --> 53:08.085
* MI BEBÉ SE VA
CUANDO EL TREN LLEGO A LA CARRETERA *

53:08.253 --> 53:10.288
* MI BEBÉ SE VA
CUANDO EL TREN LLEGO A LA CARRETERA *

53:10.388 --> 53:12.857
* MI BEBÉ SE VA
CUANDO EL TREN LLEGO A LA CARRETERA *

53:12.957 --> 53:14.759
¡QUIÉN!

53:14.859 --> 53:17.828
¡OTRA VEZ! ¡TENGO 21!

53:17.928 --> 53:19.630
*MI BEBÉ ESTÁ ENGANCHADO A MÍ

53:19.730 --> 53:22.767
*Y COMO PUEDES VER
ESTOY SALVAJE POR ELLA *

53:22.867 --> 53:27.772
* QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
¡OH-OH *

53:27.872 --> 53:32.743
* QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
¡OH-OH *

53:32.843 --> 53:33.778
* ¡GUAU!

53:33.878 --> 53:35.446
[SONANDO LAS CAMPANAS,
MONEDAS SONIDO ]

53:35.546 --> 53:37.815
¡OH DIOS MÍO! ¡ESTÁ VIVO!
[GRITOS, RISAS]

53:37.915 --> 53:40.451
¿A DÓNDE FUE?
SE HA IDO.

53:40.551 --> 53:43.488
¿A DÓNDE FUE?
¿POR QUÉ ES PLANO?
[RISAS]

53:43.588 --> 53:45.323
¿CREES QUE PUEDO ESCUCHARLO?

53:45.423 --> 53:46.691
CREO QUE QUIZÁS PODRÍAS.

53:46.791 --> 53:48.326
¡Ay! ¡AAH!
[RISAS]

53:48.426 --> 53:51.629
PEQUEÑO LECHÓN
PATA COMO UNA MULA.
[RISAS]

53:52.697 --> 53:55.300
¿Oye, cariño?
MM-HMM.

53:55.333 --> 53:56.367
[ROY Y CANDY RISAS]

53:56.467 --> 53:59.637
¿PODRÍAS VENIR A SENTARTE A MI LADO?
¿POR UN MINUTO?

53:59.737 --> 54:02.106
SEGURO.

54:02.307 --> 54:03.674
[RISAS CONTINÚA]

54:08.313 --> 54:10.581
TODO BIEN.
AQUÍ ESTÁ EL TRATO.

54:10.681 --> 54:14.652
Um...yo... lo hice
BASTANTE BIEN ESTA NOCHE.

54:14.752 --> 54:15.853
¿SABES, JUEGO?

54:15.953 --> 54:17.622
GANÉ UN PEQUEÑO DINERO EXTRA,
ESE TIPO DE COSAS.

54:17.722 --> 54:18.556
ESO ES BONITO, ¿EH?

54:18.656 --> 54:20.057
[ HUELE ]

54:20.325 --> 54:23.160
Y, uh, bueno, yo...

54:23.328 --> 54:26.497
T-TENGO ESTE TRATO QUE,
UH, QUIZÁS NO LO ES...

54:26.597 --> 54:28.433
NO SE SI ESTA ABAJO
TU CALLEJÓN O NO.

54:28.533 --> 54:32.169
ES SOLO UN POCO
ALGO QUE TENGO Y...

54:32.337 --> 54:35.340
DE TODOS MODOS, BIEN, AHÍ.
JA JA.

54:35.406 --> 54:36.841
ESO ES PARA TI
Y TODO.

54:39.710 --> 54:41.946
ESPERO QUE LES GUSTE.
NO SÉ.

54:42.046 --> 54:44.749
NO SOY MUY BUENO
AL ELEGIR MIERDA.
LO SABES.

54:44.849 --> 54:47.452
SOLO, SABES,
TIPO DE COSA DE CHICA.

54:47.552 --> 54:48.419
[RESPIRA FUERTE]

54:48.519 --> 54:50.388
[ SUSPIROS ]

54:52.523 --> 54:54.692
¿TE GUSTA?

54:54.792 --> 54:57.395
LONNIE EARL...

54:57.495 --> 55:00.197
UNA PULSERA.

55:00.398 --> 55:02.567
ES HERMOSO.

55:04.969 --> 55:08.973
NO ES TAN HERMOSO
COMO ERES TÚ.

55:52.617 --> 55:55.553
Cierra la puerta.

55:55.653 --> 55:57.622
OH, SÍ.

55:59.624 --> 56:02.760
Vuelvo enseguida.
NO TE MUEVES.

56:07.732 --> 56:10.601
[ LAS BISAGRAS CRUJEN ]

56:10.701 --> 56:13.571
Candy: BUENO, MIRA
USTEDES DOS TORILLOS.

56:13.671 --> 56:15.039
¿OÍSTEIS ESO?
¿TERREMOTO DE ANOCHE?

56:15.139 --> 56:16.541
[RISAS]
PARAR.

56:16.641 --> 56:19.544
[INHALA PROFUNDAMENTE]

56:19.644 --> 56:22.112
TU QUIERES
¿Un poco de café, cariño?

56:22.212 --> 56:24.482
SEGURO QUE NO HAY MANERA
¿PODRÍAN ESTAR EQUIVOCADOS?

56:24.582 --> 56:27.552
Oye, hijo, será mejor que lo hagas.
ENTRA AQUÍ. TUS HUEVOS
VAN A PONERSE CRUJIENTE.

56:27.652 --> 56:29.720
¿CÓMO ESTÁ?
¿CÓMO ES POSIBLE?

56:29.820 --> 56:32.557
NO ENCUENTRO NINGÚN ENANO.

56:32.657 --> 56:36.661
BIEN, PUEDES INTENTARLO BAJO
"L" DE "PEQUEÑOS".

56:36.761 --> 56:39.163
Roy: SÍ, está bien.

56:39.464 --> 56:40.798
CARIÑO, APÚRATE.

56:40.898 --> 56:42.500
TENGO QUE VER
SI PODEMOS RESERVAR ESA CAPILLA.

56:42.600 --> 56:45.836
Está bien. ADIÓS.

56:45.936 --> 56:47.505
LO JURO POR DIOS,

56:47.605 --> 56:50.475
SI NO TENGO NINGUN ENANO,
Voy a estar muy molesto.

56:50.541 --> 56:52.610
NO PUEDO TENER ESTA BODA
SIN ENANOS.

56:52.710 --> 56:55.780
Darlene: TENDRÁS
UNA BODA HERMOSA
NO IMPORTA QUÉ.

56:59.183 --> 57:00.518
¿Qué pasa, cariño?

57:00.618 --> 57:03.588
BIEN, ESO FUE... YO SOLO ESTABA
HABLANDO CON EL DOCTOR TULEY,

57:03.688 --> 57:08.125
Y ÉL ACABA DE DIJEME
ESO, eh, um...

57:08.225 --> 57:10.327
Eh, dijo
NO PUEDO TENER BEBÉS.

57:10.561 --> 57:12.630
[RISAS]

57:13.964 --> 57:16.501
ESO ES DIVERTIDO.
ESO ES LINDO, BEBÉ.

57:16.567 --> 57:17.902
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿NO PODEMOS TENER BEBÉS?

57:18.002 --> 57:21.506
NO, NO "NOSOTROS".
A MÍ.

57:21.539 --> 57:24.108
MIRA, N-YO NO TE LO DIJE
PORQUE NO TE QUERÍA
PREOCUPANDO,

57:24.208 --> 57:26.343
PERO TENGO ALGUNOS
PRUEBAS DE FERTILIDAD REALIZADAS

57:26.511 --> 57:27.945
PORQUE, SABES,
ESTAMOS INTENTANDO

57:28.045 --> 57:31.415
Y, SABES, NO LO FUERON
LLEGAR A NINGUNA PARTE Y...

57:31.516 --> 57:35.520
[ SUSPIROS ]
Bueno, en fin, las pruebas.
REGRESÓ DE LITTLE ROCK,

57:35.586 --> 57:38.523
Y MIS renacuajos
NO ESTÁ NADANDO.

57:38.589 --> 57:39.624
ROY, ES SÓLO UN ERROR.

57:39.724 --> 57:42.927
COMETIERON UN ERROR PORQUE,
EN CASO DE QUE LO OLVIDES,

57:43.027 --> 57:45.129
DEFINITIVAMENTE ESTOY POLINIZADO.

57:45.229 --> 57:47.131
NO, DIJERON
ES COSA SEGURA.

57:47.231 --> 57:48.799
CARIÑO, NO PUEDE SER
ALGO SEGURO.
MALDITA SEA.

57:48.899 --> 57:52.202
ELLOS - ELLOS ENVIARON
LAS MUESTRAS FUERA
A UN MALDITO LABORATORIO.

57:52.302 --> 57:53.938
NO SE VAN A EQUIVOCAR
EN UN LABORATORIO.

57:54.038 --> 57:55.540
BUENO, TIENEN QUE ESTAR EQUIVOCADOS
PORQUE NO PUEDO ESTAR EMBARAZADA

57:55.640 --> 57:56.607
A MENOS QUE --

58:03.648 --> 58:04.582
¿QUÉ FUE ESO?

58:04.682 --> 58:07.151
¿QUÉ FUE QUÉ?

58:07.251 --> 58:08.986
ESA MIRADA.
¿QUÉ MIRA?

58:09.086 --> 58:13.558
LA MIRADA DE USTEDES DOS
SOLO SE DIERON EL UNO AL OTRO.

58:14.592 --> 58:17.027
Ah. ESO...
ESO FUE...
ESO NO FUE UNA MIRADA.

58:17.127 --> 58:18.596
[ PANTALONES ] W--

58:24.635 --> 58:27.471
DARLENE, lo siento mucho.

58:27.572 --> 58:29.406
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿LO SIENTAS?

58:29.574 --> 58:30.474
LO SIENTO MUCHO, DARLENE.

58:30.575 --> 58:31.876
¿QUÉ ERES TÚ?
¿PERDÓN POR?

58:31.976 --> 58:32.843
NO TIENES NADA
PARA LAMENTARLO.

58:32.943 --> 58:34.579
Quiero decir, por el amor de Dios,

58:34.645 --> 58:36.013
ME MIRASTE,
Y TE MIRÉ.

58:36.113 --> 58:37.682
MIERDA. LA GENTE PUEDE MIRAR UNO
OTRO ¿NO PUEDEN?

58:37.782 --> 58:39.684
NO TAN TANTO, NO PUEDEN.

58:41.251 --> 58:46.356
OH DIOS. POR FAVOR...
POR FAVOR PERDÓNAME.

58:46.624 --> 58:47.825
Ah.

58:47.925 --> 58:49.493
[ CLANGOS DE CUBIERTAS ]
¿PERDONARTE POR QUÉ?

58:49.594 --> 58:51.495
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿PERDONARTE?

58:51.596 --> 58:53.163
[Risas]
ESTO ES RIDÍCULO.

58:53.263 --> 58:55.265
¿Aguantarán?
Yo -- B--

58:55.365 --> 58:56.734
¿Me estoy perdiendo algo?
¿AQUÍ?

58:56.834 --> 58:59.469
OH, POR LLORAR EN FUERTE,
ROY, ¿NO LO VES?

58:59.604 --> 59:02.907
ESTO NO ES RENO.
ESTE ES "MELROSE LUGAR".

59:03.007 --> 59:04.441
¿EH?

59:04.609 --> 59:06.376
MI MARIDO
HA ESTADO TRABAJANDO CON TU ESPOSA.

59:06.611 --> 59:08.679
NO.

59:08.779 --> 59:09.847
SÍ.

59:09.947 --> 59:11.248
¿NO ES ESO LA MIERDA?

59:11.348 --> 59:12.717
CREO QUE TODOS USTEDES
ESTÁN SALTANDO EL ARMA.

59:12.817 --> 59:15.019
[SONIDO DE CUBIERTOS]
¡CALLATE!

59:15.119 --> 59:17.454
¡Oh, cállate, Lonnie Earl!
¡MALdita sea!

59:17.622 --> 59:19.356
[Llorando] DEJA DE ACTUAR
¡COMO TAL CULO!

59:19.624 --> 59:21.091
¡Lo arruinaste!

59:21.191 --> 59:22.259
BUENO, DEMONIOS, ERES TÚ
QUE QUEDO EMBARAZADA.

59:22.359 --> 59:23.628
ELLA ES LA ÚNICA
QUEDÉ EMBARAZADA. MIERDA.

59:23.728 --> 59:27.131
TU INSENSIBLE
¡HIJO DE PERRA!

59:27.231 --> 59:28.866
[ PASOS ]

59:28.966 --> 59:32.970
[ LA PUERTA SE ABRE,
LA PUERTA SE CIERRE ]

59:33.070 --> 59:36.173
Candy: [llorando]
DARLENE, LO SÉ. LO SIENTO MUCHO.

59:36.273 --> 59:39.109
¡ES UN IMPLÍCITO!

59:39.209 --> 59:40.811
Darlene: ¡¿ES UN IMPLÍCITO?!

59:40.911 --> 59:45.449
Oye, ROY, ESCUCHA.
LO SIENTO, HOMBRE.

59:45.650 --> 59:48.118
ERES MI MEJOR AMIGO.

59:49.754 --> 59:51.789
ESCUCHA, W--
TIENES QUE CREERME.

59:51.889 --> 59:53.123
ESTO NO TUVO UNA MIERDA
COSA QUE HACER CONTIGO.

59:53.223 --> 59:55.693
[ PLATO CLINKS ]
¡ELLA ES MI ESPOSA!

59:55.793 --> 59:56.460
Darlene: ¡Vagabundo!

59:56.727 --> 59:59.229
¡BASTARDO!

59:59.329 --> 01:00:02.466
Ah.
DARLENE, POR FAVOR ESPERA.

01:00:02.667 --> 01:00:04.401
[ PLATOS TINTINAN ]

01:00:04.601 --> 01:00:05.602
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

01:00:05.703 --> 01:00:08.038
DARLENE...
DARLENE, POR FAVOR ESPERA.

01:00:08.138 --> 01:00:09.206
Cállate.

01:00:09.306 --> 01:00:10.875
VAMOS.
TENEMOS QUE HABLAR DE ESTO.

01:00:10.975 --> 01:00:13.010
ERES MI MEJOR AMIGO.

01:00:13.110 --> 01:00:14.311
¿MEJORES AMIGOS?

01:00:14.411 --> 01:00:16.981
LOS MEJORES AMIGOS NO HACEN ESO
A LOS MEJORES AMIGOS.

01:00:20.184 --> 01:00:21.385
¿DISFRUTA DE SU ESTANCIA, SEÑOR?

01:00:21.618 --> 01:00:22.820
Ah, cállate.

01:00:22.920 --> 01:00:25.222
Está bien, entonces.

01:00:25.322 --> 01:00:28.693
[La puerta se abre y se cierra de golpe]

01:00:28.793 --> 01:00:31.829
TE HE CONOCIDO
DESDE TERCER GRADO.

01:00:31.929 --> 01:00:35.332
¿CUÁNTO TIEMPO TIENEN USTEDES DOS?
¿HAS VISITADO LA CIUDAD DEL PECADO?

01:00:36.901 --> 01:00:38.736
DOS VECES.
SÓLO DOS VECES.

01:00:38.836 --> 01:00:40.604
LO JURO POR DIOS,
ESO ES TODO. ESO ES-

01:00:40.705 --> 01:00:42.673
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿POR QUÉ ERES...?

01:00:42.773 --> 01:00:43.507
NECESITAMOS -
NECESITAMOS HABLAR.

01:00:43.741 --> 01:00:44.675
¡AHORA NO, ROY!

01:00:44.775 --> 01:00:47.011
¿No ves que lo estoy intentando?
¡¿PARA CONSOLAR A DARLENE?!

01:00:47.111 --> 01:00:48.879
OH NO QUIERO
¡TU CONSOLINA!

01:00:48.979 --> 01:00:50.380
¡ESE ES TU MARIDO!

01:00:50.480 --> 01:00:51.849
EL ES EL QUE NECESITA
¡TU CONSOLINA!

01:00:51.949 --> 01:00:53.617
ESTOY BIEN.

01:00:53.718 --> 01:00:55.285
E-ESTO ESTÁ BIEN.
PUEDES IR PRIMERO.

01:00:55.385 --> 01:00:56.386
¡MALDITAMENTE, ROY!

01:00:56.486 --> 01:00:58.689
MUESTRA ALGO DE COLUMNA,
¡¿LO QUIERES?!

01:00:58.789 --> 01:00:59.556
¿POR QUÉ ESTÁS ENOJADO?
¡¿A MÍ?!

01:00:59.656 --> 01:01:00.657
¿POR QUÉ ESTÁS GRITANDO?
¿A ÉL?

01:01:00.758 --> 01:01:02.126
EL SOLO ESTA INTENTANDO
SER AGRADABLE.

01:01:02.226 --> 01:01:03.360
¡CALLATE, PUTA!

01:01:03.460 --> 01:01:04.729
Lonnie Earl:
Muy bien, ROY.

01:01:04.795 --> 01:01:05.730
DARLENE.

01:01:05.830 --> 01:01:06.731
Vamos, golpéame.

01:01:06.797 --> 01:01:07.832
¿QUÉ?
PÉGAME.

01:01:07.932 --> 01:01:09.299
LO TENGO VIENDO A MÍ.
NO.

01:01:09.399 --> 01:01:11.101
TE HARÁ SENTIR MEJOR.
ME HARÁ SENTIR MEJOR.

01:01:11.201 --> 01:01:12.970
SÉ QUE VAS A
DEVOLVERME EL GOLPE.
LO PROMETO
NO TE DEVOLVERÉ EL GOLPE.

01:01:13.070 --> 01:01:14.138
¡BIEN, VAMOS!

01:01:14.238 --> 01:01:15.539
¡OH DIOS MÍO!
¡LONNIE CONDE!

01:01:15.773 --> 01:01:16.540
¡BÁJATE!

01:01:16.774 --> 01:01:17.875
¡DÉJATE DE MÍ!

01:01:17.975 --> 01:01:19.777
BAJA DE ÉL,
¡BASTARDO!

01:01:19.877 --> 01:01:21.111
¡LE GOLPEÓ!

01:01:21.211 --> 01:01:23.213
ME GOLPEAS
¡Y LUEGO DORMIR CON MI ESPOSA!

01:01:23.313 --> 01:01:24.581
¡Y ME GOLPEAS!

01:01:24.749 --> 01:01:26.583
FUE SÓLO UNA ACCIÓN REFLEJA.
ESO ES TODO LO QUE FUE.

01:01:26.751 --> 01:01:28.518
AMIGOS, REALMENTE TIENES QUE
MANTÉNLO ABAJO EN -

01:01:28.753 --> 01:01:31.355
¡¡FUERA DE MIERDA!!

01:01:31.455 --> 01:01:32.622
ESPERA.
Oye, oye, oye, oye, escucha.

01:01:32.757 --> 01:01:36.126
TENGO UNA GRAN IDEA, ¿vale?

01:01:36.226 --> 01:01:38.595
lo sé
CÓMO ARREGLAR TODO.

01:01:38.763 --> 01:01:40.464
DARLENE Y ROY
HAY QUE DORMIR JUNTOS.

01:01:40.564 --> 01:01:42.599
LO HARÁ EQUIVOCADO.
ES COMO UN INTERCAMBIO DE DISTRIBUIDOR.

01:01:42.767 --> 01:01:44.201
¡ERES UN MIERDO ENFERMO!
¿QUÉ?

01:01:44.301 --> 01:01:46.003
¿FINALMENTE HAS PERDIDO?
¡¿TU MENTE?!

01:01:46.103 --> 01:01:51.608
SI QUISIERA UNA FOLLADA DE MAQUILLAJE,
¡SERÍA CON TONY ORLANDO!

01:01:51.809 --> 01:01:53.077
JESÚS, AYÚDAME.

01:01:53.177 --> 01:01:56.981
ME SIENTO TAN CRUDO,
¡COMO NO TENGO PIEL!

01:01:57.081 --> 01:01:59.950
ESTO ESTÁ MAL.
SIMPLEMENTE ESTÁ MAL.

01:02:00.050 --> 01:02:01.218
LO SÉ. ESTÁ MAL.

01:02:01.318 --> 01:02:03.420
Y SI PUEDO
SOLO MUEVE MI NARIZ

01:02:03.520 --> 01:02:05.322
COMO SAMANTHA
EN "HECHIZADA"

01:02:05.422 --> 01:02:07.257
Y HAGA QUE TODO ESTO SE VAYA,
DARLENE, LO HARÍA.

01:02:07.357 --> 01:02:08.625
[Llorando]
LO JURO POR DIOS.

01:02:08.793 --> 01:02:09.794
PROBABLEMENTE LLAMARÍAS
TÍA CLARA,

01:02:09.860 --> 01:02:11.328
Y LONNIE EARL
TAMBIÉN LA FOLLARÍA.

01:02:11.428 --> 01:02:12.830
Oye, oye, espera, espera, espera,
QUIÉN, QUIÉN.

01:02:12.930 --> 01:02:14.264
Oye, oye, oye, cariño,
ESCUCHA.

01:02:14.364 --> 01:02:15.966
ESCUCHAR. C-CALMA.

01:02:16.066 --> 01:02:17.101
NO ME DIGAS
¡PARA CALMARSE!
CALMA - ¡CALMA!

01:02:17.201 --> 01:02:18.435
CALMA.
CÁLMATE. CÁLMATE.

01:02:18.535 --> 01:02:20.204
DÉJAME IR CONTIGO,
Y HABLAMOS.

01:02:20.304 --> 01:02:22.372
NO QUIERO SER
A TU ALREDEDOR.

01:02:22.472 --> 01:02:24.108
NO QUIERO ESTAR CERCA
CUALQUIERA DE USTEDES.

01:02:24.208 --> 01:02:25.709
No, Darlene.

01:02:25.810 --> 01:02:26.576
VAS A NECESITAR
TUS GOTAS PARA LOS OJOS.

01:02:26.811 --> 01:02:28.712
MIS OJOS ESTÁN BIEN.

01:02:28.813 --> 01:02:30.815
ESTÁN MUY BIEN.
NO LOS NECESITO.

01:02:30.915 --> 01:02:32.716
TODO ESTÁ CLARO.

01:02:32.817 --> 01:02:34.418
POR FAVOR NO VAYAS.
DARLENE, ESPERA UN MINUTO.

01:02:34.518 --> 01:02:36.821
[ RESPIRANDO FUERTE ]

01:02:38.923 --> 01:02:40.891
[SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR]

01:02:42.827 --> 01:02:43.560
[ lloriqueos ]

01:02:43.828 --> 01:02:44.895
HOLA.

01:02:44.995 --> 01:02:47.564
ESTO ES DEFINITIVAMENTE
LAS MIERDAS.

01:02:47.832 --> 01:02:49.566
LO SIENTO, ROY.

01:02:49.834 --> 01:02:51.501
¿SABES QUÉ?

01:02:51.601 --> 01:02:55.572
LO SIENTO, NO LO ESTOY CORTANDO
Ahora mismo, Lonnie Earl.

01:02:55.840 --> 01:02:56.573
[La puerta se cierra de golpe]

01:02:56.841 --> 01:02:58.508
[Llorando]
¿GATITO DE AZÚCAR?

01:02:58.608 --> 01:03:01.378
ESTOY EN EL INFIERNO.
ESPERO QUE TODOS SEAN FELICES.

01:03:01.478 --> 01:03:03.280
[ SUSPIROS ]

01:03:03.380 --> 01:03:04.949
[ RESPIRANDO FUERTE ]

01:03:05.049 --> 01:03:06.917
¿AMIGOS?

01:03:09.286 --> 01:03:11.388
¡MIERDA! ¡MIERDA!

01:03:11.488 --> 01:03:15.559
[jadeando,
Resoplidos ]

01:03:15.659 --> 01:03:18.528
[Llorando]
NÚMERO DE COCHE 5394, POR FAVOR.

01:03:18.628 --> 01:03:20.965
SÍ.
TÚ TAMBIÉN TENGAS UN BUEN DÍA.

01:03:21.065 --> 01:03:22.199
DARLENE, ¡ESPERA!

01:03:22.299 --> 01:03:24.734
NO QUIERES IRTE
ASÍ.

01:03:24.869 --> 01:03:26.270
NO ME DIGAS
LO QUE QUIERO.

01:03:26.370 --> 01:03:29.639
ESTOY ENFERMO Y CANSADO
DE GENTE QUE ME DICE
¡LO QUE QUIERO HACER!

01:03:29.874 --> 01:03:31.408
DIOS, ME JODI.

01:03:31.508 --> 01:03:32.542
LO SIENTO MUCHO, CARIÑO.

01:03:32.642 --> 01:03:34.411
TENEMOS QUE HABLAR
SOBRE ESTO.

01:03:34.511 --> 01:03:36.680
ESTAMOS DEMASIADO CERCA DE
TIRAR LO QUE TENEMOS.

01:03:36.914 --> 01:03:38.883
¡¿QUÉ TENEMOS?!

01:03:38.949 --> 01:03:42.352
TENEMOS UN JODIDO lío
¡ES LO QUE TENEMOS!

01:03:42.452 --> 01:03:44.454
Y NO TENÍA NADA
¡PARA VER CON ÉL!

01:03:44.554 --> 01:03:45.655
[ lloriqueos ]

01:03:45.890 --> 01:03:47.024
SÍ, LO HICISTE.

01:03:47.124 --> 01:03:48.125
Ah, ¿disculpa?

01:03:48.225 --> 01:03:51.161
TIENES ALGO
QUE VER CON ESO, DARLENE.

01:03:51.261 --> 01:03:54.098
DIABLOS, LONNIE EARL ERA
LLORANDO POR SU ATENCIÓN,

01:03:54.198 --> 01:03:56.566
Y TU SE NEGÓ
PARA VERLO.

01:03:56.666 --> 01:03:58.435
ASI QUE VINO A MI
PARA HABLAR DE ESO,
[ Se burla ]

01:03:58.535 --> 01:04:00.537
Y SOLO ESTABA INTENTANDO SER
TU AMIGO, ASÍ QUE TE ESCUCHÉ.

01:04:00.637 --> 01:04:01.805
Y ANTES DE QUE LO SABIAS,

01:04:01.906 --> 01:04:03.974
Él te estaba haciendo girar.
COMO UN HELICÓPTERO.

01:04:04.074 --> 01:04:05.075
TU PERRA.

01:04:05.175 --> 01:04:07.244
Y TE LLAMAS A TI MISMO
MI AMIGO.

01:04:07.344 --> 01:04:10.314
TIENES toda la razón, lo tengo.
[jadeando]

01:04:10.414 --> 01:04:11.548
EN CASO DE QUE LO OLVIDES,

01:04:11.648 --> 01:04:13.450
INTENTÉ HABLAR CONTIGO
SOBRE ESO TAMBIÉN

01:04:13.550 --> 01:04:16.053
Y SEGUISTE INTENTANDO
CONVENCE A MÍ Y A TI MISMO

01:04:16.153 --> 01:04:17.221
QUE TODO FUE EXCELENTE,

01:04:17.321 --> 01:04:18.455
ESA VIDA ERA SIMPLE
¡UN GRAN TAZÓN DE CEREZAS!

01:04:18.555 --> 01:04:20.925
¡OH, VETE!

01:04:20.958 --> 01:04:22.960
¿SABES QUÉ?
Eres un maldito topo.

01:04:23.060 --> 01:04:25.963
Y NO ESTOY HABLANDO
SOBRE ESA COSA EN
LOS LABIOS DE CINDY CRAWFORD.

01:04:26.063 --> 01:04:29.133
ESTOY HABLANDO DE
LOS ROEDORES QUE ENtierran
ELLOS MISMOS EN EL SUELO.

01:04:29.233 --> 01:04:32.169
TIENEN OJOS, PERO DESDE
NO LOS USAN,
NO PUEDEN VER.

01:04:32.269 --> 01:04:33.703
Vamos, ascensor.

01:04:33.938 --> 01:04:35.439
SOLO SIGUE ADELANTE.

01:04:35.539 --> 01:04:37.507
Simplemente huye, Darlene.
COMO SIEMPRE LO HACES.

01:04:37.607 --> 01:04:39.309
SÓLO PARA QUE NO TIENES
PARA ENFRENTAR CUALQUIER COSA.

01:04:39.409 --> 01:04:40.777
Cállate.

01:04:40.945 --> 01:04:43.247
TIENES EL MUNDO
POR SUS BOLAS,

01:04:43.347 --> 01:04:44.848
Y NI SIQUIERA
¡CONÓCELO!

01:04:44.949 --> 01:04:48.552
[jadeando]
¿Y SABES POR QUÉ?

01:04:48.652 --> 01:04:53.190
PORQUE SIEMPRE ESTAS
TIRANDO ALGO DE MALDITO
FIESTA DE lástima de Darlene.

01:04:53.290 --> 01:04:55.392
MOPIN' ALREDEDOR
CON ESE MONO ESTÚPIDO,

01:04:55.492 --> 01:04:59.029
SENTIR lástima por ti mismo,
¡ESCONDIDO DETRÁS DE TUS HIJOS!

01:04:59.129 --> 01:05:01.598
DIOS, TIENES ESTA PRISIÓN
CONSTRUIDO EN TU CABEZA,

01:05:01.698 --> 01:05:02.766
Y SIMPLEMENTE AMAS
¡VIVIR ALLÍ!

01:05:03.000 --> 01:05:04.334
¡PARA AHORA!

01:05:04.434 --> 01:05:05.569
¡NO!

01:05:05.669 --> 01:05:09.373
DESPERTA... DESPERTA, DARLENE.

01:05:09.473 --> 01:05:12.076
TIENES UNA CASA BONITA,
TUS FACTURAS ESTÁN PAGADAS,

01:05:12.176 --> 01:05:13.978
TIENES NIÑOS SALUDABLES,

01:05:14.044 --> 01:05:17.014
TIENES AMIGOS
QUIÉN SE IMPORTA POR TI
SI SÓLO LOS DEJAS.

01:05:17.114 --> 01:05:18.682
Y, MALDITAMENTE,
TIENES MARIDO

01:05:18.782 --> 01:05:21.085
QUIEN PIENSA
¡Vale la pena luchar por ti!

01:05:21.185 --> 01:05:23.420
EL TAN DESESPERADO
QUIERE ENCONTRAR

01:05:23.520 --> 01:05:25.422
LA MUJER
SE ENAMORÓ DE.

01:05:25.522 --> 01:05:29.093
Maldita sea, podrías
DISFRUTA REALMENTE LA VIDA.

01:05:29.193 --> 01:05:34.164
SI ABRE LOS OJOS,
VERÍAS QUE TENGO RAZÓN.

01:05:34.264 --> 01:05:37.667
TODO LO QUE VERÍA SON TUS PIERNAS ARRIBA
SOBRE LOS HOMBROS DE MI MARIDO.

01:05:37.767 --> 01:05:39.103
[ SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR,
PUERTAS ABIERTAS ]

01:05:39.203 --> 01:05:42.372
Ah. NO VAYAS ALLÍ.

01:05:42.472 --> 01:05:43.540
[SE ACLARA LA GARGANTA]
SEÑORAS...

01:05:43.640 --> 01:05:44.641
LO ÚNICO
TODAVÍA ME PREGUNTO

01:05:44.741 --> 01:05:46.543
ES COMO UN MOCOSO MICRADO
COMO TU

01:05:46.643 --> 01:05:49.013
FOLLADA LONNIE EARL
SIN EL DE TU PAPÁ
PERMISO.

01:05:49.113 --> 01:05:50.514
OOOHHHHHH!
¡AY!

01:05:50.614 --> 01:05:51.881
¡PERRA!

01:05:52.016 --> 01:05:54.618
[GRITOS INDISTINTOS]

01:05:54.718 --> 01:05:56.020
Roy, hablemos.

01:05:56.120 --> 01:05:57.154
Ah, cállate.

01:05:57.254 --> 01:05:59.056
VAN A MATAR
EL UNO AL OTRO.

01:05:59.156 --> 01:06:00.657
[SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR]

01:06:00.757 --> 01:06:02.026
Oye, solo...
SÓLO... SÓLO UN SEGUNDO.

01:06:02.092 --> 01:06:03.627
SÓLO NECESITO DECIRTE...
ESCALERAS.

01:06:03.727 --> 01:06:05.095
C-Cuánto lo siento
SOBRE TODO ESTO.

01:06:05.195 --> 01:06:07.231
DESPUÉS.
ROY...

01:06:10.600 --> 01:06:12.069
[SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR]

01:06:12.169 --> 01:06:15.105
¡DÉJAME IR!

01:06:15.205 --> 01:06:17.107
¡DARLENO!

01:06:17.207 --> 01:06:18.175
¡DÉJAME IR!

01:06:18.275 --> 01:06:20.177
¡UF!

01:06:20.277 --> 01:06:22.679
¡DÉJATE DE MÍ, PERRA!

01:06:22.779 --> 01:06:24.448
¿POR QUÉ NO LO QUIERES?
SOLO DÉJAME...

01:06:24.548 --> 01:06:26.083
¡Ay! ¡AY! ¡AY!

01:06:26.183 --> 01:06:27.451
¡AY! ¡AY! ¡AY!

01:06:27.551 --> 01:06:29.053
ESPERO QUE TE HAGA DAÑO
COMO ME DAÑO.

01:06:29.153 --> 01:06:31.455
[ AMBOS RESPIRANDO FUERTE ]

01:06:31.555 --> 01:06:34.391
¡ARRRGGHH!
¡DARLENO!

01:06:34.491 --> 01:06:36.260
[jadeando]

01:06:36.360 --> 01:06:38.528
Roy: DETENGANLO.

01:06:38.628 --> 01:06:40.564
¡NO! ¡NO!

01:06:40.664 --> 01:06:42.332
¡NO! ¡DÉJAME IR!

01:06:42.432 --> 01:06:43.433
¡SALGA DE ELLA!

01:06:43.533 --> 01:06:45.269
NO ME DIGAS
¡ME VOY A CASA!

01:06:45.369 --> 01:06:46.436
LONNIE EARL, ¡DÉJAME IR!

01:06:46.536 --> 01:06:48.472
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿TE CALMARÁS?

01:06:48.572 --> 01:06:50.240
NO ME DIGAS
¡PARA CALMARSE!

01:06:50.340 --> 01:06:53.110
ROY! ¡DÉJALO IR!
¡BAJAME!

01:06:53.210 --> 01:06:54.578
¡OH!

01:06:54.678 --> 01:06:56.513
¡ESTOY CON UN NIÑO, IDIOTA!

01:06:56.613 --> 01:06:58.515
CONSIGUE - DEJA IR ESO.
QUÉ VAS A --

01:06:58.615 --> 01:06:59.883
¡DAME MI BILLETERA!

01:07:00.084 --> 01:07:01.551
DAME MI - ¡GUAU!

01:07:01.651 --> 01:07:03.387
[ GIROS DE MÁQUINA TRAGAMONEDAS ]

01:07:03.487 --> 01:07:04.521
[ CAMBIAR TINTINAJE ]

01:07:04.621 --> 01:07:05.955
¡¿ES ESTO LO QUE QUIERES?!

01:07:06.156 --> 01:07:06.890
NO, NO, CARIÑO, POR FAVOR.

01:07:07.091 --> 01:07:08.092
¡ESTO ES LO QUE QUIERO!

01:07:08.158 --> 01:07:09.326
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR.
DAME ESO.

01:07:09.426 --> 01:07:10.394
¡BASTARDO!

01:07:18.368 --> 01:07:19.803
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

01:07:23.307 --> 01:07:25.975
ELLA ESTÁ EN SU TRATO,
¿SABES?

01:07:26.110 --> 01:07:29.446
[MÁQUINAS TRAGAMONEDAS SONRIENDO]

01:07:29.546 --> 01:07:31.681
[ "ESTAS BOTAS ESTÁN HECHAS
PARA ANDAR" JUEGOS ]

01:07:33.750 --> 01:07:36.486
[ SONIDO DE PUERTA ]

01:07:47.664 --> 01:07:49.666
¿NO VAS A TENER
¿LAS OSTRAS?

01:07:49.766 --> 01:07:52.502
SON AFRO-DILIACOS,
¿SABES?

01:07:52.602 --> 01:07:54.804
[RISAS]

01:07:59.143 --> 01:08:02.179
Entonces, ¿te puedo comprar?
¿UNA BEBIDA DE VERDAD?

01:08:04.614 --> 01:08:07.151
SÍ. SÍ. ¿POR QUÉ NO?

01:08:07.217 --> 01:08:12.556
* SIGUES DICIENDO
TIENES ALGO PARA MÍ *

01:08:12.656 --> 01:08:18.362
* ALGO QUE LLAMA AMOR
PERO CONFIESA *

01:08:18.462 --> 01:08:20.163
* HAS ESTADO MENSINADO

01:08:20.229 --> 01:08:23.633
*DONDE NO DEBES
HAN ESTADO MENSINADO *

01:08:23.733 --> 01:08:29.506
*AHORA ALGUIEN MAS
ESTÁ CONSEGUIENDO TODO LO MEJOR *

01:08:29.606 --> 01:08:32.876
*ESTAS BOTAS ESTÁN HECHAS
PARA CAMINAR *

01:08:32.975 --> 01:08:35.812
*Y ESO ES SOLO
QUE HARÁN *

01:08:35.912 --> 01:08:41.417
*UNO DE ESTOS DÍAS ESTAS BOTAS
VAN A CAMINAR SOBRE TI *

01:08:43.553 --> 01:08:44.554
[PITIDO DE LA MÁQUINA]

01:08:48.524 --> 01:08:51.728
* SÍ

01:08:51.828 --> 01:08:58.100
* SIGUES MENTIENDO
CUANDO DEBES SER VERDAD *

01:08:58.202 --> 01:09:03.773
* SIGUES PERDIENDO
CUANDO NO DEBES APUESTAR *

01:09:03.872 --> 01:09:09.412
*Y SIGUES A SAMIN'
CUANDO DEBES ESTAR CAMBIANDO *

01:09:09.513 --> 01:09:15.051
* LO CORRECTO ES CORRECTO
PERO AÚN NO HAS TENIDO RAZÓN *

01:09:15.219 --> 01:09:18.322
*ESTAS BOTAS ESTÁN HECHAS
PARA CAMINAR *

01:09:18.421 --> 01:09:21.390
*Y ESO ES SOLO
QUE HARÁN *

01:09:21.491 --> 01:09:26.796
*UNO DE ESTOS DÍAS ESTAS BOTAS
VAN A CAMINAR SOBRE TI *

01:09:32.602 --> 01:09:35.272
¿ESTÁS LISTO, BOTAS?

01:09:35.372 --> 01:09:38.375
COMIENCE A CAMINAR.

01:09:43.313 --> 01:09:46.250
[RISAS]

01:09:51.455 --> 01:09:53.089
Tony Orlando:
MUY BIEN, PÓNGAMELO A MÍ...

01:09:53.256 --> 01:09:54.558
* OH, QUERIDA MÍA

01:09:54.658 --> 01:09:55.559
Todos: * LLAMA TRES VECES

01:09:55.659 --> 01:09:58.628
*EN EL TECHO
SI ME QUIERES*

01:09:58.728 --> 01:10:01.097
AHORA ESTÁS HABLANDO.
MANTENGA ESAS MANOS JUNTAS AHORA.

01:10:01.265 --> 01:10:03.300
* DOS VECES EN LA TUBERÍA
[TOC, TOC]

01:10:03.400 --> 01:10:06.936
*SI LA RESPUESTA ES NO

01:10:07.036 --> 01:10:08.772
* ¡GUAU, DULZURA MÍA!

01:10:08.872 --> 01:10:10.274
[TOC, TOC, TOC]

01:10:10.374 --> 01:10:13.343
* SIGNIFICA QUE ME CONOCERÁS
EN EL PASILLO *

01:10:13.443 --> 01:10:15.279
SIGUE ASÍ, RENO.
VEN AHORA.

01:10:15.379 --> 01:10:17.647
* DOS VECES EN LA TUBERÍA
[TOC, TOC]

01:10:17.747 --> 01:10:22.686
* SIGNIFICA QUE NO VAS A MOSTRAR

01:10:22.786 --> 01:10:23.920
AHH, ESPERA UN SEGUNDO.

01:10:24.020 --> 01:10:26.556
NO ME DIGAS TAN HERMOSA
LA SEÑORA ESTÁ SENTADA SOLA.

01:10:26.656 --> 01:10:28.592
¡QUIÉN!

01:10:28.692 --> 01:10:30.527
[ Aplausos del público ]

01:10:30.627 --> 01:10:32.696
BIENVENIDO.

01:10:32.796 --> 01:10:35.965
* LEER CUÁNTAS VECES
TE VI *

01:10:36.065 --> 01:10:40.136
* PUEDO VER TU CUERPO OSCILANDOSE

01:10:40.236 --> 01:10:43.873
*ESTÁS UN PISO DEBAJO DE MÍ,
NI SIQUIERA ME CONOCES*

01:10:43.973 --> 01:10:46.310
*PERO TE AMO

01:10:46.410 --> 01:10:48.378
* ¡GUAU, QUERIDA MÍA!

01:10:48.478 --> 01:10:49.546
* LLAMA TRES VECES

01:10:49.646 --> 01:10:52.682
*EN EL TECHO
SI ME QUIERES*

01:10:52.782 --> 01:10:54.117
TODO BIEN.
NO PUEDO SOPORTAR MÁS.

01:10:54.318 --> 01:10:55.285
NO PUEDO ESTAR SOLO.

01:10:55.385 --> 01:10:57.321
ME VOY A LANZAR
POR LA MALDITA VENTANA.

01:10:57.421 --> 01:10:59.689
TENGO QUE HABLAR CON ALGUIEN.
NO LO ENTIENDES, CANDY.

01:10:59.789 --> 01:11:02.459
VER, DESDE DESDE
YO ERA UN NIÑO PEQUEÑO,
NO ME GUSTA ESTAR SOLO.

01:11:02.559 --> 01:11:04.761
Y NO PUEDO SER
SOLO AHORA MISMO, Y
TIENES QUE HABLAR CONMIGO.

01:11:04.861 --> 01:11:06.496
VAMOS...DÉJAME SENTARME AQUÍ
SÓLO POR UN MINUTO.

01:11:06.596 --> 01:11:07.531
SOLO HABLAR CONTIGO
O ALGO.

01:11:07.631 --> 01:11:08.665
LO PROMETO,
LO JURO POR DIOS,

01:11:08.765 --> 01:11:12.035
NO TRATARÉ DE CONSEGUIR ESO
MONO. LO JURO POR DIOS.

01:11:12.336 --> 01:11:13.370
[jadeando]

01:11:13.470 --> 01:11:16.640
[ lloriqueos ]
ME ESTÁ ENGAÑANDO.

01:11:16.740 --> 01:11:19.976
¿EH?
ROY ME ESTÁ ENGAÑANDO.

01:11:20.076 --> 01:11:21.645
¿De qué estás hablando?
¿ACERCA DE?

01:11:21.745 --> 01:11:23.413
¿PUEDES CREERLO?

01:11:23.513 --> 01:11:27.451
[ SUSPIRAS ] ESE IMPULSO.

01:11:27.551 --> 01:11:32.456
LO VI BAILANDO CON
ALGUNAS SKANK PUERTORRIQUEÑAS
EN LA BARRA.

01:11:32.556 --> 01:11:36.560
SÉ QUE LO ES.
[jadeando]

01:11:36.660 --> 01:11:39.696
¿TENÍA ELLA
¿UNA ESPALDA PELUDA?

01:11:42.566 --> 01:11:43.533
SÍ.

01:11:43.633 --> 01:11:46.135
¿PELO LARGO Y NEGRO?

01:11:46.370 --> 01:11:47.704
Ajá.

01:11:47.804 --> 01:11:49.939
UN PEQUEÑO PEDAZO DE PIEL DE CIERVO
¿CUBRIR SUS TETAS?

01:11:50.039 --> 01:11:52.676
SÍ.

01:11:52.776 --> 01:11:54.411
ESO NO ES GRAN COSA.

01:11:54.511 --> 01:11:57.647
ESE ES SÓLO ESTA PUTA
ESO ESTÁ FUNCIONANDO EL BAR
ALLÍ ABAJO.

01:11:57.747 --> 01:11:59.716
[Llorando] ¿UNA PUTA?

01:12:03.387 --> 01:12:04.754
[ SOLDANDO ]

01:12:13.763 --> 01:12:16.533
Supongo que dije
LO MAL, ¿NO?

01:12:16.633 --> 01:12:19.469
[ SOLDANDO ]

01:12:19.569 --> 01:12:22.606
EL NO ME AMA
MÁS.

01:12:22.706 --> 01:12:24.641
NO, ESO NO ES VERDAD.

01:12:24.741 --> 01:12:25.875
CARIÑO, ÉL TE AMA.

01:12:25.975 --> 01:12:27.110
NO, NO LO HACE.

01:12:27.210 --> 01:12:31.481
MI ROY ESTÁ BANGIN'
UNA PUTA PUERTO RICANA.

01:12:31.581 --> 01:12:32.582
[ SOLDANDO ]

01:12:32.682 --> 01:12:33.517
LO DUDO.

01:12:33.617 --> 01:12:36.019
CREO QUE ES LESBIANA
De todos modos, cariño.

01:12:36.119 --> 01:12:39.723
ELLA NO ES LESBIANA.
LA VI CON ÉL.

01:12:39.823 --> 01:12:40.990
Ah, ahora...

01:12:41.090 --> 01:12:43.793
¿QUIERES SABER POR QUÉ?

01:12:43.893 --> 01:12:44.994
[jadeando]

01:12:45.094 --> 01:12:48.732
PORQUE SOMOS GENTE DE MIERDA,
LONNIE CONDE.

01:12:48.832 --> 01:12:50.634
OH, BEBÉ, NO LO SOMOS
GENTE DE MIERDA.

01:12:50.734 --> 01:12:51.668
SOMOS - NO SOMOS.

01:12:51.768 --> 01:12:52.936
SOMOS.

01:12:53.036 --> 01:12:55.539
NOSOTROS TAMPOCO LO SOMOS, BEBÉ.
NO SOMOS GENTE DE MIERDA.

01:12:55.639 --> 01:12:58.508
NO LO SOMOS.
SOMOS GENTE DE MIERDA.

01:12:58.608 --> 01:12:59.776
Oh, cariño, ya sabes,

01:12:59.876 --> 01:13:01.545
YO ESTABA COMO AQUI
PARA HABLAR DE MIS PROBLEMAS.

01:13:01.645 --> 01:13:02.746
Jesús H.

01:13:02.846 --> 01:13:04.648
SOMOS GENTE DE MIERDA.

01:13:04.748 --> 01:13:06.115
¿POR QUÉ DEMONIOS?
¿VOLVÍ?

01:13:06.215 --> 01:13:08.552
¿POR QUÉ NO OBTIENEN USTEDES DOS?
¿UNA HABITACIÓN PROPIA?

01:13:08.652 --> 01:13:10.286
O ME PREFERIRIAS SOLO
PASA EL PASO AQUÍ EN EL SALÓN

01:13:10.454 --> 01:13:11.588
¿Y ESPERAR HASTA TERMINAR?

01:13:11.688 --> 01:13:13.322
¿POR QUÉ NO
¿Entra, Roy?

01:13:13.457 --> 01:13:15.492
ESTABAMOS SOLO
HABLANDO DE TI.
¿NO ERA NOSOTROS, CANDY?

01:13:15.592 --> 01:13:16.693
OH, SÍ.

01:13:16.793 --> 01:13:17.927
BIEN...

01:13:18.027 --> 01:13:20.830
[jadeando]

01:13:20.930 --> 01:13:23.467
¿LA HICISTE TÚ?

01:13:23.533 --> 01:13:26.770
¿HACER QUÉ?

01:13:26.870 --> 01:13:32.909
¿TU Y TU TAMAL CALIENTE
COMPAÑERO DE BAILE PUERTO RICANO
¿HACERLO?

01:13:33.009 --> 01:13:35.344
PARA SU INFORMACIÓN,

01:13:35.479 --> 01:13:37.481
ELLA PREFIERE QUE LA LLAMEN
UNA DAMA DE LA NOCHE.

01:13:37.514 --> 01:13:40.316
NO ME IMPORTA QUÉ
¡ELLA PREFIERE QUE LA LLAMEN!

01:13:40.484 --> 01:13:42.819
¡MALdita sea!
¡REINA DE SABÁ!

01:13:42.919 --> 01:13:44.954
¡NO ME IMPORTA!
¡¿LA HICISTE TÚ?!

01:13:45.054 --> 01:13:46.355
OH, AHORA ESPERE UN MINUTO.

01:13:46.490 --> 01:13:47.491
¿CÓMO TE ATREVES A CONSEGUIR
TUS BRAGAS EN UN FACO

01:13:47.557 --> 01:13:48.892
CUANDO SON USTEDES DOS

01:13:48.992 --> 01:13:50.594
QUE COMENZÓ ESTE LÍO
¡EN PRIMER LUGAR!

01:13:50.694 --> 01:13:53.096
CREO QUE SOLO SOY
VOY A VOLVER POR AQUÍ
A LA HABITACIÓN POR UN RATO.

01:13:53.196 --> 01:13:56.500
PENSÉ QUE LO DIJISTE
No podía soportar estar solo.

01:13:56.600 --> 01:13:58.668
BIEN...
[ ROY sorbiendo ]

01:13:58.768 --> 01:14:00.537
ESTO NO ES NINGUNO
DE MI NEGOCIO, DE VERDAD,
¿SABES?

01:14:00.637 --> 01:14:01.871
Oh, diablos, no lo es.

01:14:01.971 --> 01:14:03.507
SE CONVIERTE EN TU NEGOCIO
CUANDO SE ORINÓ EN ESE PALO

01:14:03.573 --> 01:14:05.575
Y SE GIRÓ
LA MALDITA COSA AZUL.

01:14:05.675 --> 01:14:07.811
Está bien. ME QUEDARÉ.

01:14:07.911 --> 01:14:09.078
ME SENTARE AQUI
EN LA SILLA,

01:14:09.178 --> 01:14:10.346
Y TODOS PUEDEN GRITAR
A MI CUANDO QUIERAS.

01:14:10.580 --> 01:14:12.381
ABUSO DE MÍ.

01:14:12.516 --> 01:14:15.184
[CARAMELO RESPIRANDO FUERTE]

01:14:15.519 --> 01:14:16.986
ROY...

01:14:17.086 --> 01:14:19.355
[ lloriqueos ]

01:14:19.523 --> 01:14:22.391
TIENES TODAS LAS RAZONES
ENOJARSE CONMIGO.

01:14:22.592 --> 01:14:23.527
[INHALA bruscamente]

01:14:23.593 --> 01:14:27.263
PERO ¿TENÍAS QUE IR?
Y ENCONTRAR

01:14:27.363 --> 01:14:31.200
ALGUNAS SKANK PUERTORRIQUEÑAS
¿PARA VOLVERSE DE MÍ?

01:14:31.300 --> 01:14:33.402
SEÑOR SABE QUE TIPO DE
ENFERMEDADES QUE PUEDE TENER,

01:14:33.537 --> 01:14:35.371
¡Y AHORA LOS VOY A TENER!

01:14:35.539 --> 01:14:36.940
Oh, ho, cariño.
¿VOLVERSE DE TI?

01:14:37.040 --> 01:14:38.542
NO ESTABA INTENTANDO
PARA VOLVER A TI.

01:14:38.575 --> 01:14:40.076
Ni siquiera estaba pensando
DE TI.

01:14:41.611 --> 01:14:45.615
¿Y TIENES ALGUNA IDEA?
¿QUÉ BIEN SE SENTÍA?

01:14:45.715 --> 01:14:46.816
¿CUÁNTO CUENTA UNA NIÑA?
¿Así te corres, ROY?

01:14:46.916 --> 01:14:51.420
¡MALdita sea, Lonnie Earl!
¡NO ES ASUNTO TUYO!

01:14:51.621 --> 01:14:52.556
BIEN, INTENTÉ IRME.

01:14:52.622 --> 01:14:54.591
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

01:14:54.691 --> 01:14:56.392
YO TE DIRÉ...

01:14:56.560 --> 01:14:58.628
ELLA NO ME COSTE
UN MALDITO CENTAVO.

01:14:58.728 --> 01:15:00.564
¿Y SABES POR QUÉ?

01:15:00.630 --> 01:15:03.633
PORQUE A ELLA REALMENTE LE GUSTO
PARA MÍ.

01:15:03.733 --> 01:15:07.571
ELLA - ELLA PENSÓ QUE YO ERA
UN MUY BUEN TIPO, ¿SABES?

01:15:07.604 --> 01:15:10.574
Y QUE NO MERECÍA
UNA ESPOSA Y UNA MEJOR AMIGA

01:15:10.674 --> 01:15:12.241
PARA HACERME
COMO LO HICIERON USTEDES DOS.

01:15:12.341 --> 01:15:14.410
ELLA PENSÓ
QUE ME MERECÍA

01:15:14.578 --> 01:15:16.445
MUCHO
MÁS RESPETO,

01:15:16.580 --> 01:15:19.248
Y, POR DIOS, TENÍA RAZÓN.

01:15:19.348 --> 01:15:20.684
PORQUE LO HE TENIDO
HASTA AQUÍ.

01:15:20.784 --> 01:15:23.687
ESTOY ENFERMO Y CANSADO
DE SER TRATADO

01:15:23.787 --> 01:15:25.855
COMO TODOS
PEQUEÑO BOLSO DE BOXEO.

01:15:25.955 --> 01:15:27.857
SÉ QUE LO SABES
DE LO QUE ESTOY HABLANDO.

01:15:27.957 --> 01:15:30.794
Y NO ME QUEDARÉ AQUÍ
Y NO LO TOMES MAS.

01:15:30.894 --> 01:15:32.428
A PARTIR DE AHORA MISMO,

01:15:32.596 --> 01:15:35.164
ROY KIRKENDALL ES EXIGENTE
SU MAYOR RESPETO,

01:15:35.264 --> 01:15:36.499
Y LO VA A CONSEGUIR

01:15:36.600 --> 01:15:38.501
O HABRÁ EL INFIERNO
PARA PAGAR, TE LO PROMETO.

01:15:38.602 --> 01:15:40.403
VOY A PATAR UN CULO
Y TOMA ALGUNOS NOMBRES.

01:15:40.604 --> 01:15:41.437
[ RESPIRANDO FUERTE ]

01:15:41.638 --> 01:15:43.472
TE RESPETO, ROY.

01:15:43.673 --> 01:15:45.609
[CANDY EXHALA PROFUNDAMENTE]

01:15:45.642 --> 01:15:48.077
DARLENE,
HE ESTADO MUY PREOCUPADO
SOBRE TI, CARIÑO.

01:15:48.177 --> 01:15:49.112
SANTO...

01:15:49.212 --> 01:15:50.113
NO TE ACERQUES A MÍ.

01:15:50.213 --> 01:15:51.214
DIOS.

01:15:51.314 --> 01:15:54.217
VAS A MIRAR MI AURA.
¿TU QUÉ?

01:15:54.317 --> 01:15:57.453
BUENO, ¿NO PUEDES VERLO?
ESTÁ TODO A MI ALREDEDOR.

01:15:57.621 --> 01:15:59.656
ES UNA GRAN NUBE
DE AUTOESTIMA.

01:15:59.756 --> 01:16:01.925
Y TONY ORLANDO
ME LO DIO.

01:16:02.025 --> 01:16:02.992
JAJA, JAJA.

01:16:03.092 --> 01:16:05.094
[Risas]
DARLENE, TÚ...

01:16:05.194 --> 01:16:07.096
TU MIRA--

01:16:07.196 --> 01:16:09.766
TE VES LO SUFICIENTEMENTE BIEN PARA PONER
EN UNA VENTANA DE J.C. PENNEY.

01:16:09.866 --> 01:16:11.901
BIEN, GRACIAS, BUBBA.

01:16:16.640 --> 01:16:18.742
[RESPIRA FUERTE]

01:16:20.777 --> 01:16:23.379
¿CONOCES A TONY ORLANDO?

01:16:23.647 --> 01:16:25.214
[RISAS]

01:16:25.314 --> 01:16:31.287
NO...PERO CANTABA
DERECHO A MÍ.

01:16:34.724 --> 01:16:38.828
REALMENTE TE VÍAS BONITA
ESTA NOCHE, DARLENE.

01:16:44.701 --> 01:16:48.872
REALMENTE ME SENTÍ BONITA
ESTA NOCHE, CARAMELO.

01:17:01.084 --> 01:17:04.688
[ lloriqueando,
SE ACLARA LA GARGANTA]

01:17:08.758 --> 01:17:10.293
¡Ay!

01:17:11.995 --> 01:17:12.862
[ LA PUERTA SE ABRE ]

01:17:12.962 --> 01:17:15.331
LEVANTARSE Y BRILLAR.

01:17:15.431 --> 01:17:18.034
2:15.
HORA DEL DESAYUNO.

01:17:18.134 --> 01:17:19.703
ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA, CABALLEROS.

01:17:19.803 --> 01:17:23.707
* SAL DE LA CAMA,
DORMITORIO *

01:17:23.740 --> 01:17:25.875
*BUENOS DÍAS,
BUENOS DÍAS *

01:17:25.975 --> 01:17:28.244
LEVANTARSE Y BRILLAR.
PIES EN EL SUELO.

01:17:28.344 --> 01:17:29.278
BUENOS DÍAS HOMBRES.

01:17:29.378 --> 01:17:31.715
DESPERTAR, DESPERTAR,
ENTREGA A LA SERPIENTE.

01:17:31.781 --> 01:17:34.017
ESTOY AQUÍ POR PEDIDOS
DE DARLENE DODD.

01:17:34.117 --> 01:17:36.252
SE ESTÁ SIRVIENDO EL DESAYUNO.

01:17:36.352 --> 01:17:38.054
POR FAVOR ÚNETE A MÍ, ¿NO?

01:17:38.154 --> 01:17:39.355
SEÑORITA CANDY...

01:17:39.455 --> 01:17:40.957
ES HORA DE DESAYUNAR.

01:17:41.057 --> 01:17:42.325
¿NO TE UNES A NOSOTROS, POR FAVOR?

01:17:42.425 --> 01:17:43.793
[GEMIDOS]

01:17:43.893 --> 01:17:45.561
Eh.

01:17:45.729 --> 01:17:48.564
UH, ROY, VAS A TENER
LOS HUEVOS BENEDICTO.

01:17:48.732 --> 01:17:50.299
UH, Y HUEVOS A LA FLORENTINA --

01:17:50.399 --> 01:17:52.736
NO HAY CAFÉ PARA LA SEÑORA
QUIÉN ESTÁ CON EL NIÑO.

01:17:52.802 --> 01:17:56.372
Y ESTE ES PARA... VAMOS
MIRA, ¿CÓMO LO PUSO? --

01:17:56.472 --> 01:18:01.344
UM, EL PERRO PUTA QUE VENDE
COCHES EN MILLSBERG.

01:18:01.444 --> 01:18:03.880
NO DISPAREN AL MENSAJERO.
BUENO.

01:18:03.980 --> 01:18:07.150
UH, LA LEY HA SIDO
ATENIDO POR USTED, SR. DOD.

01:18:07.250 --> 01:18:10.086
[ SUSPIROS ] ESPERO QUE HAYAS TENIDO
UNA AGRADABLE ESTANCIA CON NOSOTROS,

01:18:10.186 --> 01:18:13.189
Y DESEO PODER DECIR
ESPERO QUE REGRESES PRONTO,

01:18:13.289 --> 01:18:15.324
PERO...Estaría mintiendo.

01:18:15.424 --> 01:18:17.393
[ SUSPIROS ]
Está bien. ADIÓS.

01:18:17.493 --> 01:18:18.594
Espera un minuto.

01:18:18.795 --> 01:18:20.163
OH, NO, NO, POR FAVOR.

01:18:20.263 --> 01:18:22.598
NO ME DES TU DÓLAR.

01:18:22.766 --> 01:18:26.535
HE SIDO MUY AGRADABLE
ATENIDO POR DARLENE.

01:18:26.770 --> 01:18:27.536
ES TODA UNA MUJER.

01:18:27.636 --> 01:18:31.440
TODO BIEN.
PERRO PUTA, A TODOS, BUEN DÍA.

01:18:33.777 --> 01:18:35.611
NO ME GUSTA
Ese hijo de puta.

01:18:35.779 --> 01:18:37.613
NO IBA A PROPINAR
EL HIJO DE PERRA DE TODOS MODOS.

01:18:37.781 --> 01:18:39.082
[Riéndose]
[CRUJIENTE DE CARAMELO]

01:18:39.182 --> 01:18:41.650
ESTO DICE "NOS ENCUENTRAS EN
EL MONSTER TRUCK JAM."

01:18:41.785 --> 01:18:42.551
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY ]

01:18:42.786 --> 01:18:44.620
[ Aplausos del público ]

01:18:44.788 --> 01:18:46.622
Locutor: LA PREGUNTA
TENGO QUE PREGUNTAR AHORA...

01:18:46.790 --> 01:18:50.159
¿ALGUIEN ESTÁ LISTO PARA VER?
¿ALGUNAS CARRERAS DE CAMIONES MONSTER?

01:18:50.259 --> 01:18:52.328
[ Aplausos y aplausos ]

01:18:52.428 --> 01:18:55.164
¡BIEN! ¡VAMOS A HACERLO!

01:18:55.264 --> 01:18:56.299
[MOTORES DE CAMIÓN ACELERANDO]

01:18:56.399 --> 01:18:57.300
[ruido sordo]

01:18:57.400 --> 01:18:59.468
[ CONTINÚA ACELERANDO ]

01:18:59.803 --> 01:19:00.804
[ruido sordo]

01:19:05.341 --> 01:19:07.143
[ ANIMANDO ]

01:19:07.243 --> 01:19:09.445
[MÚSICA COUNTRY CONTINÚA]

01:19:18.988 --> 01:19:20.023
Oye, nena.

01:19:20.123 --> 01:19:20.990
Oye.

01:19:21.090 --> 01:19:23.459
[ Aplausos INDISTINTOS ]

01:19:23.559 --> 01:19:24.894
JUSTO A TIEMPO
PARA EL GRAN EVENTO.

01:19:24.994 --> 01:19:27.630
[CONTINÚAN LOS ANIMOS]

01:19:27.897 --> 01:19:29.432
¡QUIÉN!

01:19:32.902 --> 01:19:34.303
¡GUAU!

01:19:34.403 --> 01:19:36.405
Hombre: ¡GUAU!

01:19:36.505 --> 01:19:38.007
[MOTORES ACELERANDO]

01:19:38.107 --> 01:19:39.542
[ ACCIDENTE ]

01:19:39.843 --> 01:19:40.944
MIRA ESO.

01:19:41.044 --> 01:19:43.279
CHICO, NOS VOLVIMOS EMOCIONANTES
¡ACCIÓN DE MONSTER TRUCK ESTA NOCHE!

01:19:43.379 --> 01:19:45.514
CARIÑO, SÉ QUE HE ESTADO
UN PENDEJO.

01:19:45.614 --> 01:19:47.216
LO JURO POR DIOS,
LO VOY A HACER MEJOR.

01:19:47.316 --> 01:19:49.853
SOLO ME DESGARRARIA
En pedazos si algo
NOS PASÓ.

01:19:49.953 --> 01:19:53.456
Prefiero que me atropellen
POR UNO DE ELLOS MALDITOS CAMIONES
AFUERA QUE PERDERTE.

01:19:53.556 --> 01:19:55.424
[RICHARD STRAUSS'
"TAMBIÉN SPRACH ZARATHUSTRA"
JUEGOS ]

01:19:55.524 --> 01:19:57.460
DAMAS Y CABALLEROS,
POR FAVOR BIENVENIDO A RENO,

01:19:57.560 --> 01:20:00.196
UN CAMIÓN-MORDIENDO,
LA MÁQUINA DE GODZILLA-DE-LA-BESTIA...

01:20:02.198 --> 01:20:04.400
[ ZUMBIDO ]

01:20:04.500 --> 01:20:09.272
Ríndete, RENO,
¡PARA ROBOSAURUS!

01:20:09.372 --> 01:20:12.308
[ "TAMBIÉN SPRACH ZARATHUSTRA"
CONTINÚA ]

01:20:12.408 --> 01:20:14.243
[silbido]

01:20:14.343 --> 01:20:17.146
[PÚBLICO Aplausos]

01:20:17.246 --> 01:20:19.048
¡QUIÉN!

01:20:19.148 --> 01:20:20.683
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY ]

01:20:20.950 --> 01:20:22.685
¡QUIÉN!

01:20:22.886 --> 01:20:24.453
[CONTINÚAN LOS ANIMOS]

01:20:26.622 --> 01:20:28.491
[ "TAMBIÉN SPRACH ZARATHUSTRA"
CONTINÚA ]

01:20:28.591 --> 01:20:31.160
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?
¿GENTE?

01:20:31.260 --> 01:20:33.629
¡SACRIFICAMOS UN COCHE NUEVO!

01:20:33.829 --> 01:20:35.131
[CONTINÚAN LOS ANIMOS]

01:20:35.231 --> 01:20:37.266
¡SÍ!

01:20:37.366 --> 01:20:38.834
¡QUIÉN!

01:20:42.471 --> 01:20:44.673
[Risas] OH, NO.

01:20:44.908 --> 01:20:46.342
¡JA, JA!

01:20:46.442 --> 01:20:47.376
Ja, ja, ja, ja.

01:20:47.476 --> 01:20:49.512
¡VAYA, BEBÉ!

01:20:54.984 --> 01:20:57.586
[ ROTURA DE VIDRIO,
CRUJIDO DE METAL ]

01:20:58.955 --> 01:21:02.425
LONNIE EARL, DEMASIADO POR ESO
CUERO CORINTIO, ¿EH?

01:21:13.937 --> 01:21:16.139
[CONTINÚAN LOS ANIMOS]

01:21:16.239 --> 01:21:17.140
[ROY SILBA]

01:21:17.240 --> 01:21:18.341
¡VAMOS!

01:21:18.441 --> 01:21:19.608
¡GUAU!

01:21:24.247 --> 01:21:27.416
[Zumbido]

01:21:27.516 --> 01:21:28.551
SE LO VA A COMER.

01:21:28.651 --> 01:21:30.553
[ Aplausos INDISTINTOS ]

01:21:38.995 --> 01:21:41.297
[ ROTURA DE VIDRIO,
CRUJIDO DE METAL ]

01:21:45.501 --> 01:21:46.602
[Chirrido de metal]

01:21:46.702 --> 01:21:49.038
[Risas] OH, NO.

01:21:49.138 --> 01:21:51.607
Eh, Lonnie Earl,
¿CÓMO VAMOS A LLEGAR A CASA?

01:21:51.707 --> 01:21:54.277
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY ]

01:21:54.377 --> 01:21:57.813
AHORA, ESTA NOCHE ESTÁ COMPLETAMENTE CARGADA,
OFERTA EXCLUSIVA DEL DISTRIBUIDOR

01:21:57.981 --> 01:22:02.251
FUE DONADO GENEROSAMENTE
POR UN SR. LONNIE EARL DODD

01:22:02.351 --> 01:22:04.720
DE LONNIE EARL DODD
¡CHEVROLET!

01:22:04.988 --> 01:22:06.555
[ROTURA DE VIDRIO]

01:22:06.655 --> 01:22:07.756
[Chirrido de metal]

01:22:07.991 --> 01:22:10.559
[ESTALLANDO]

01:22:10.659 --> 01:22:12.595
¡OH!

01:22:16.465 --> 01:22:18.634
SI NO PUEDES CONFIAR
LONNIE CONDE,

01:22:18.734 --> 01:22:20.569
¿EN QUIÉN PUEDES CONFIAR?

01:22:20.669 --> 01:22:23.472
VAMOS A RENDIRNOS
¡PARA LONNIE EARL!

01:22:23.572 --> 01:22:26.175
[RUGIDO]

01:22:26.275 --> 01:22:30.213
[ Aplausos y aplausos ]

01:22:35.218 --> 01:22:38.354
Darlene:
VI A ESTAS DOS PAREJAS EN
EL ESPECTÁCULO DE "JERRY SPRINGER"

01:22:38.454 --> 01:22:41.190
ESO ARRUINÓ UN INFIERNO
MUCHO PEOR QUE NOSOTROS.

01:22:41.290 --> 01:22:44.093
Y PENSE SI PUEDEN HACER
HASTA EL FINAL DEL ESPECTÁCULO,

01:22:44.193 --> 01:22:46.329
CON EL TIEMPO, QUIZÁS NOSOTROS TAMBIÉN PODRIAMOS.

01:22:46.429 --> 01:22:48.864
Lonnie Earl:
NECESITAS AYUDA
¿CON ESO, ROY?

01:22:49.032 --> 01:22:52.268
PERO CREO QUE LA VIDA
NO SIEMPRE ES TAN SIMPLE.

01:22:52.368 --> 01:22:57.040
ASÍ QUE TODOS DECIDÍMOS QUE SERÍAMOS MEJOR
DEJAR LO QUE HABIA PASADO
DE VUELTA A RENO.

01:22:57.106 --> 01:23:00.209
MIENTRAS EL PROBLEMA DEL BEBÉ AÚN ESTÁ
Atrapado en el anzuelo de todos...

01:23:00.309 --> 01:23:02.945
ROY DIJO QUE SI TENÍA QUE BAJAR
2 GRANDES EN UN BANCO DE ESPERMA

01:23:03.046 --> 01:23:04.880
PARA COMPRAR LA SEMILLA DE ALGÚN EXTRAÑO,

01:23:05.048 --> 01:23:08.051
LE PARECE MEJOR
PARA OBTENERLO DE SU MEJOR AMIGO.

01:23:08.151 --> 01:23:12.521
TODOS SÓLO DESEABAMOS A LONNIE EARL
HABÍA HECHO EL DEPÓSITO EN UNA TAZA.

01:23:20.663 --> 01:23:24.067
PERO TE das cuenta
EL TIEMPO SANA TODAS LAS HERIDAS,

01:23:24.133 --> 01:23:27.070
Y AMIGOS REALES
SOPORTA TIEMPOS DIFÍCILES.

01:23:27.170 --> 01:23:30.673
Y ESO ES LO QUE SOMOS...
AMIGOS REALES.

01:23:30.773 --> 01:23:32.508
ROY...

01:23:36.179 --> 01:23:41.150
QUERIA DECIRTE
ALGO.

01:23:42.285 --> 01:23:45.154
TE AMO.

01:23:46.589 --> 01:23:47.790
LO SÉ.

01:23:48.091 --> 01:23:48.991
NO.

01:23:49.092 --> 01:23:51.560
QUIERO DECIR,
REALMENTE TE AMO.

01:24:02.305 --> 01:24:05.574
[ JUEGA "I'M IN" DE LOS KINLEYS ]

01:24:05.674 --> 01:24:08.111
* AHH

01:24:10.346 --> 01:24:15.118
* EL AMOR NO LLEGA
CON CONTRATO *

01:24:15.184 --> 01:24:16.585
[Suspiros, resoplidos]

01:24:18.121 --> 01:24:22.758
*ME DAS ESTO,
YO TE DOY ESO *

01:24:25.794 --> 01:24:29.632
* ES UN NEGOCIO ATERRADOR

01:24:29.732 --> 01:24:33.436
* CUANDO TU CORAZÓN Y ALMA
ESTÁ EN LA LÍNEA *

01:24:33.536 --> 01:24:36.605
* BEBÉ, ¿POR QUÉ MÁS SERÍA?

01:24:36.705 --> 01:24:40.409
* PARADO POR AQUÍ
¿TAN TADA DE LENGUA? *

01:24:40.509 --> 01:24:43.479
* SI SABÍA LO QUE ESTABA HACIENDO

01:24:43.579 --> 01:24:47.483
*LO HARÍA AHORA MISMO

01:24:47.583 --> 01:24:51.287
*YO SERÍA
EL MEJOR MALDITO POETA*

01:24:51.387 --> 01:24:55.558
* PALABRAS DE PLATA
FUERA DE MI BOCA *

01:24:55.658 --> 01:24:58.727
*BUENO, MIS PALABRAS
PUEDE NO SER MÁGICO *

01:24:58.827 --> 01:25:03.799
*PERO CORTAN RECTO
A LA VERDAD *

01:25:03.899 --> 01:25:10.206
*ASÍ QUE SI NECESITAS UN AMANTE
Y UN AMIGO *

01:25:10.306 --> 01:25:14.177
* BEBÉ, YO SOY… BEBÉ YO SOY…
BEBÉ ESTOY EN *

01:25:14.243 --> 01:25:17.413
Darlene: OH, Y BUENAS NOTICIAS.
CANDY TENÍA UN BEBÉ DE 9 LIBRAS.

01:25:17.513 --> 01:25:20.015
LA IMAGEN DE ROY.

01:25:20.183 --> 01:25:22.818
CARAMELO INSISTIÓ
LE PONEN EL NOMBRE GUNTHER.

01:25:22.918 --> 01:25:26.322
Y DESPUÉS DE DOS BEBÉS MÁS,
NO HABÍA DEBATE -

01:25:26.422 --> 01:25:29.057
LOS TADPOLES DE ROY FUERON MÁS
DEFINITIVAMENTE NADANDO.

01:25:29.192 --> 01:25:31.860
EN CUANTO A NOSOTROS,
LONNIE EARL FINALMENTE ACEPTO

01:25:31.960 --> 01:25:34.297
PARA VER A ESE CONSEJERO MATRIMONIAL
EN PEQUEÑA ROCA.

01:25:34.397 --> 01:25:36.432
Y DESDE ENTONCES,
LAS COSAS HAN ESTADO BUSCANDO.

01:25:36.532 --> 01:25:39.835
HE ESTADO TOMANDO UN MAS ACTIVO
PAPEL EN LA EMPRESA FAMILIAR.

01:25:39.935 --> 01:25:42.571
Y TE SORPRENDERÍAS DE LO QUE
ESTÁ HECHO POR MI AUTOESTIMA,

01:25:42.671 --> 01:25:44.407
SIN MENCIONAR NUESTRAS VENTAS.

01:25:44.507 --> 01:25:46.575
TE GARANTIZO QUE NO ESTAREMOS
SUBVENDIDO POR NADIE.

01:25:46.675 --> 01:25:48.511
Y SI NO PUEDES CONFIAR
El viejo Lonnie Earl...

01:25:48.611 --> 01:25:50.213
ENTONCES PUEDES CONFIAR EN DARLENE.

01:25:50.313 --> 01:25:51.514
HOLA, SOY DARLENE DODD

01:25:51.614 --> 01:25:54.550
INVITANDOTE A BAJAR
A LONNIE EARL DODD CHEVROLET,

01:25:54.650 --> 01:25:56.352
DONDE ENCONTRARAS
LAS MEJORES OFERTAS.

01:25:56.452 --> 01:25:59.255
TAN SWING POR LONNIE EARL DODD
DODGE Y CHEVY

01:25:59.355 --> 01:26:01.457
Y SALUDAR
A RONNIE EL GALLO AQUÍ

01:26:01.557 --> 01:26:03.359
O PRUEBA SUERTE CON TRUDY.

01:26:03.459 --> 01:26:05.228
AHORA MISMO TENEMOS
UNA GRAN OFERTA REALMENTE

01:26:05.328 --> 01:26:06.429
EN UN SUBURBANO GRANATE USADO,

01:26:06.529 --> 01:26:07.696
ASÍ QUE VEN.

01:26:07.796 --> 01:26:10.299
Y SOLO RECUERDA,
Si no puedes confiar en Lonnie Earl,

01:26:10.399 --> 01:26:12.668
PUEDES CONFIAR EN DARLENE.

01:26:14.270 --> 01:26:17.240
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

01:26:47.770 --> 01:26:50.839
[ LA MÚSICA CONTINÚA ]

01:27:22.705 --> 01:27:26.342
[ LA MÚSICA CONTINÚA ]

01:28:13.522 --> 01:28:16.559
[ LA MÚSICA CONTINÚA ]

01:29:13.015 --> 01:29:16.419
[ LA MÚSICA CONTINÚA ]

01:30:12.608 --> 01:30:14.643
[ LA MÚSICA CONTINÚA ]

01:30:51.580 --> 01:30:54.116
[TERMINA LA MÚSICA]

